1
00:00:48,800 --> 00:00:51,530
(chrząkanie)
2
00:00:56,010 --> 00:00:57,530
ARI: W czasach starożytnych
3
00:00:57,610 --> 00:01:01,670
powstały w krainach pomiędzy
rzeki Tygrys i Eufrat
4
00:01:01,750 --> 00:01:05,120
potężne królestwo
zwany Akkadem.
5
00:01:07,820 --> 00:01:09,150
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)
6
00:01:11,230 --> 00:01:12,560
(KRZYCZY)
7
00:01:15,660 --> 00:01:20,070
I od pokoleń jej elitarni wojownicy
nazywane Czarnymi Skorpionami
8
00:01:20,140 --> 00:01:23,260
zapanował
wszystkie sąsiednie plemiona.
9
00:01:30,410 --> 00:01:34,850
Związani kodeksem honorowym
walczyć i umierać do ostatniego człowieka
10
00:01:34,920 --> 00:01:37,110
zamiast porzucić
ich pan
11
00:01:37,190 --> 00:01:41,950
stały się cenione jako osobiste
ochroniarze książąt i cesarzy.
12
00:01:57,840 --> 00:02:01,240
Najbardziej znany wśród
Czarnymi Skorpionami był Ashur.
13
00:02:02,350 --> 00:02:04,540
Ale co do
jego własny syn Mathayus
14
00:02:04,620 --> 00:02:07,520
Ashur nie pozwolił
chłopiec do rywalizacji
15
00:02:07,590 --> 00:02:10,560
za zaszczyt przyłączenia się
Czarne Skorpiony.
16
00:02:10,920 --> 00:02:16,260
ASHUR: Muszę podążać za swoją wiarą i sobą
zabronić ci pójścia jutro na mecz.
17
00:02:16,900 --> 00:02:19,630
Myślisz, że tak
wszelki honor i chwała.
18
00:02:20,600 --> 00:02:22,190
Cóż, nie jest.
19
00:02:23,540 --> 00:02:26,630
Zrobiłem kilka rzeczy
które nie były szlachetne.
20
00:02:27,570 --> 00:02:29,540
Obiecuję ci
że mój syn.
21
00:02:29,610 --> 00:02:31,510
ARI: Ale jak
wielu chłopców w jego wieku
22
00:02:31,580 --> 00:02:34,980
Mathayus nie zwrócił uwagi
na ostrzeżenia ojca.
23
00:02:42,820 --> 00:02:46,380
Wy, 24 chłopcy, jesteście tutaj, aby pokazać swoje umiejętności
24
00:02:47,160 --> 00:02:49,130
w sztuce walki.
25
00:02:51,030 --> 00:02:54,000
Będzie Was tylko 12
zdecydował się ruszyć dalej
26
00:02:56,440 --> 00:03:00,930
i trenuj przez sześć długich lat, aby zostać
szczyt wojownika.
27
00:03:07,220 --> 00:03:08,910
Czarny Skorpion!
28
00:03:12,520 --> 00:03:13,820
Gotowy!
29
00:03:13,890 --> 00:03:15,260
(WSZYSTKIE chrząknięcie)
30
00:03:18,200 --> 00:03:19,890
Ruszaj do walki!
31
00:03:19,960 --> 00:03:22,090
(WSZYSCY krzyczą)
32
00:03:35,750 --> 00:03:38,720
Jeśli chcesz, wykaż się odwagą
być Skorpionami.
33
00:03:39,480 --> 00:03:41,210
Miłosierdzie jest słabością!
34
00:03:48,660 --> 00:03:50,060
(chrząkanie)
35
00:03:50,130 --> 00:03:51,150
Layla?
Mathayusa?
36
00:03:51,230 --> 00:03:52,250
Myślałam, że twój ojciec...
37
00:03:52,330 --> 00:03:54,200
Wymknąłem się.
Jesteś szalony.
38
00:03:54,270 --> 00:03:55,730
Jestem szalony?
39
00:03:57,170 --> 00:03:59,070
Potrafię walczyć
jak każdy chłopiec.
40
00:03:59,140 --> 00:04:00,570
Oh naprawdę?
41
00:04:01,040 --> 00:04:02,770
Udowodnij to!
Trzymać!
42
00:04:19,990 --> 00:04:22,550
Dziewczynom zabrania się
z gier.
43
00:04:24,300 --> 00:04:26,430
(WYKRZYKAJĄC)
44
00:04:27,740 --> 00:04:29,360
Zostaw ją w spokoju!
45
00:04:29,740 --> 00:04:30,730
Małe robactwo!
46
00:04:31,610 --> 00:04:32,900
Zdobądź go!
47
00:04:36,650 --> 00:04:39,980
Sprowadź go tu z powrotem!
Jak myślisz, dokąd idziesz?
48
00:05:03,340 --> 00:05:06,000
Ośmielasz się hańbić
gry poprzez ingerencję?
49
00:05:06,080 --> 00:05:09,410
Połóż na nim rękę
i nie będziesz tego żałować.
50
00:05:11,050 --> 00:05:12,640
Uzbrój się.
51
00:05:14,090 --> 00:05:16,780
Nie jestem w nastroju
za dzisiejsze morderstwo.
52
00:05:18,990 --> 00:05:20,250
(KRZYCZY)
Ojcze!
53
00:05:36,710 --> 00:05:38,410
Aresztować ich obu!
54
00:05:39,580 --> 00:05:41,440
I dziewczyna.
HAMMURABI: Czekaj!
55
00:05:41,880 --> 00:05:43,250
SARGON: Królu Hammurabi!
56
00:05:43,320 --> 00:05:46,380
Robią pośmiewisko
starożytnych gier i znieważajcie mnie
57
00:05:46,450 --> 00:05:47,850
dowódca
swoich armii.
58
00:05:47,920 --> 00:05:49,720
To może być Sargon.
59
00:05:50,390 --> 00:05:54,020
Ale Ashur na to zasłużył
trochę wyrozumiałości.
60
00:05:54,730 --> 00:05:57,490
Jestem twoim dłużnikiem
Mój Panie. Jak zawsze.
61
00:05:57,570 --> 00:05:59,400
I możesz to spłacić
62
00:05:59,940 --> 00:06:03,230
wysyłając swojego chłopca
do Skorpionów na szkolenie.
63
00:06:03,340 --> 00:06:06,400
Jeśli zrobi połowę najemnika
był jego ojciec
64
00:06:06,910 --> 00:06:09,100
będzie dobrze służył narodowi.
65
00:06:15,020 --> 00:06:17,080
Zapłacisz za to.
66
00:06:17,620 --> 00:06:19,050
Obiecuję.
67
00:06:30,330 --> 00:06:34,170
ARI: Generał królewski Sargon
zawsze nienawidził sławy Ashura.
68
00:06:34,810 --> 00:06:37,770
A teraz jego nienawiść
nie znał granic.
69
00:07:04,900 --> 00:07:06,630
(ASHUR chrząkanie)
70
00:07:11,910 --> 00:07:13,680
(ASHUR krzyczy)
Ojcze!
71
00:07:13,750 --> 00:07:14,980
Ojciec!
72
00:07:15,120 --> 00:07:16,840
(Jęk Ashura)
73
00:07:16,920 --> 00:07:18,380
(INANNA krzyczy)
74
00:07:24,890 --> 00:07:26,760
(INANNA PŁACZE)
75
00:07:27,460 --> 00:07:31,260
ARI: Chociaż nie miał żadnego dowodu
Mathayus wiedział w swoim sercu
76
00:07:31,330 --> 00:07:32,960
kto to zrobił
to swojemu ojcu.
77
00:07:33,030 --> 00:07:36,730
Przysiągł, że zostanie mistrzem
drogi wojownika.
78
00:08:06,200 --> 00:08:08,140
TRENER: Walczysz
jak kobieta.
79
00:08:19,890 --> 00:08:21,650
ARI: Minęło sześć lat.
80
00:08:22,190 --> 00:08:26,450
Mathayus zostawił Nippur jako chłopca
i zwrócił człowieka.
81
00:08:27,290 --> 00:08:31,390
I jak miał wkrótce się dowiedzieć
wiele się zmieniło podczas jego nieobecności.
82
00:08:44,080 --> 00:08:46,770
(KRZYCZY)
83
00:09:55,520 --> 00:09:59,920
Przez te sześć lat widziałeś
ani krewny, ani żaden przyjaciel
84
00:10:00,790 --> 00:10:03,020
ale ostrze
tarcza i wał.
85
00:10:03,330 --> 00:10:05,230
Ciężko trenowałeś.
86
00:10:06,470 --> 00:10:08,900
Niektórzy upadli
przy okazji.
87
00:10:09,340 --> 00:10:11,700
Ci, którzy
jednak stań przede mną
88
00:10:12,670 --> 00:10:16,840
reprezentują szczyt pokoleń
umiejętności bojowych Akadyjczyków
89
00:10:17,140 --> 00:10:19,640
Zakon
Czarne Skorpiony.
90
00:10:19,950 --> 00:10:23,470
Idź dumnie dokądkolwiek twój król
może ci wysłać.
91
00:10:24,420 --> 00:10:26,180
Walcz szlachetnie!
92
00:10:27,620 --> 00:10:29,920
Przynieś złoto do
kasy naszego narodu
93
00:10:29,990 --> 00:10:32,550
i cześć
wasze nazwiska!
94
00:10:52,550 --> 00:10:53,910
O mamo!
95
00:10:59,720 --> 00:11:02,660
Spójrz na siebie.
Jesteś teraz mężczyzną!
96
00:11:02,730 --> 00:11:04,790
Ledwo cię rozpoznałem.
97
00:11:06,400 --> 00:11:08,190
NOAH: Mathayusie! Mathayus!
98
00:11:08,570 --> 00:11:10,290
Mathayus!
Noe!
99
00:11:12,000 --> 00:11:12,990
(WYKRZYKA)
100
00:11:13,710 --> 00:11:16,300
Co oni robią
nakarmić cię gulaszem?
101
00:11:16,370 --> 00:11:17,860
Widzę, że ty też urosłeś.
102
00:11:17,940 --> 00:11:20,640
Zjada porcje Enki
jak i jego własny.
103
00:11:20,710 --> 00:11:23,150
Gdzie jest Enki?
Dlaczego nie przyszedł?
104
00:11:23,480 --> 00:11:25,540
Uciekł
z domu w zeszłym roku.
105
00:11:25,620 --> 00:11:27,590
Pozostało mu
znaleźć jego szczęście.
106
00:11:27,650 --> 00:11:29,250
On wróci.
107
00:11:36,260 --> 00:11:39,490
Cóż, spójrz na dumną nowość
Czarny Skorpion.
108
00:11:40,430 --> 00:11:43,030
Widzę, że przyszedłeś
aby złożyć wyrazy szacunku, Layla.
109
00:11:43,100 --> 00:11:46,000
Mogę cię zabrać
i nie zapomnij o tym.
110
00:11:50,610 --> 00:11:52,100
(WYKRZYKA)
Czy to piecze?
111
00:11:52,180 --> 00:11:53,650
Tylko jeśli ty
odważ się tego dotknąć.
112
00:11:54,420 --> 00:11:56,210
OFICJALNIE: Wszyscy się zwracają
113
00:11:56,280 --> 00:11:58,050
Sargon, twój król!
114
00:12:01,990 --> 00:12:05,050
Obecny król Sargon!
115
00:12:10,100 --> 00:12:11,190
Słyszałem plotki.
116
00:12:11,270 --> 00:12:12,630
Usłyszałeś prawdę.
117
00:12:12,700 --> 00:12:15,430
Śmierć Hammurabiego nie była przypadkiem.
Sargon go zabił.
118
00:12:15,500 --> 00:12:16,530
(UCISZANIE)
119
00:12:16,610 --> 00:12:18,230
Taka rozmowa jest niebezpieczna.
120
00:12:48,410 --> 00:12:50,430
MĘŻCZYZNA: Uważaj na słowa.
121
00:13:11,560 --> 00:13:13,530
Nasz najlepszy absolwent, Sir.
122
00:13:14,600 --> 00:13:17,070
Wyglądasz znajomo.
Czy znam cię?
123
00:13:17,370 --> 00:13:19,070
Myślę, że nie, Panie.
124
00:13:20,040 --> 00:13:21,840
Aszur był jego ojcem.
125
00:13:21,910 --> 00:13:23,040
Ach.
126
00:13:24,710 --> 00:13:27,980
Twój ojciec był utalentowanym wojownikiem
i patriota.
127
00:13:28,250 --> 00:13:30,770
Ufam, że to zrobisz
uczcić jego pamięć.
128
00:13:32,420 --> 00:13:34,720
Wyślij go do
później pałac.
129
00:13:35,660 --> 00:13:38,420
Może mam coś specjalnego
zadanie dla niego.
130
00:14:11,060 --> 00:14:12,590
(ODTWARZANIE MUZYKI)
131
00:14:15,930 --> 00:14:18,030
(NIEwyraźne gadanie)
132
00:14:19,270 --> 00:14:20,860
(Kobieta się śmieje)
133
00:14:51,770 --> 00:14:53,360
(MĘŻCZYZNA stęka)
134
00:15:02,380 --> 00:15:04,610
SARGON: Ty dzwonisz
jesteś wojownikiem?
135
00:15:06,590 --> 00:15:07,890
Wstawać!
136
00:15:09,960 --> 00:15:12,320
Lepiej mi pokaż
pewne umiejętności.
137
00:15:15,000 --> 00:15:16,930
Czy to wszystko co masz?
138
00:15:18,830 --> 00:15:20,890
(MĘŻCZYZNA stęka)
139
00:15:27,780 --> 00:15:29,440
Jesteś niczym.
140
00:15:37,090 --> 00:15:39,320
(KRZYCZY)
141
00:15:39,420 --> 00:15:40,650
(Pękanie KOŚCI)
142
00:15:41,090 --> 00:15:42,580
(jęknięcie)
143
00:15:47,730 --> 00:15:49,670
Nie stój tak.
144
00:15:49,730 --> 00:15:51,220
Przyjdź do mnie.
145
00:16:02,010 --> 00:16:06,610
Teraz nie ma miejsca na nieśmiałość
skorpion siedzi na twoim ramieniu.
146
00:16:07,520 --> 00:16:10,150
Zastanawiasz się
o swoich tatuażach.
147
00:16:10,590 --> 00:16:13,020
Po jednym dla każdego mężczyzny
zabili.
148
00:16:15,430 --> 00:16:17,400
Chciałbyś mieć kilka własnych
prawda?
149
00:16:20,270 --> 00:16:23,900
Jeśli na to zasługują
umrzeć tak.
150
00:16:24,470 --> 00:16:25,940
Wszyscy zasługujemy na śmierć.
151
00:16:26,010 --> 00:16:28,870
Pytanie tylko w jaki sposób
i jak szybko.
152
00:16:28,940 --> 00:16:30,640
Jako członek
mój osobisty ochroniarz
153
00:16:30,710 --> 00:16:34,940
Twoim zadaniem będzie zapewnienie tego
umrzeć na długo przede mną.
154
00:16:37,350 --> 00:16:39,220
Twój osobisty ochroniarz?
155
00:16:39,290 --> 00:16:41,520
To wielki zaszczyt
Mathayusa.
156
00:16:42,820 --> 00:16:45,660
Poza umiejętnościami i siłą
Powiedziano mi, że posiadasz
157
00:16:45,730 --> 00:16:49,860
pierwszym wymaganiem jest bezwzględne i
niezachwianą lojalność wobec mnie
158
00:16:50,370 --> 00:16:51,760
twój król.
159
00:16:54,200 --> 00:16:56,190
Pokaż mu, co mam na myśli.
160
00:16:57,670 --> 00:16:59,140
Witaj Sargonie!
161
00:17:04,050 --> 00:17:06,920
Czy jesteś zdolny
takiej lojalności Mathayus?
162
00:17:07,450 --> 00:17:08,440
ja...
163
00:17:13,460 --> 00:17:14,580
Tak
164
00:17:14,960 --> 00:17:16,150
Panie.
165
00:17:16,630 --> 00:17:19,620
Dobry.
Wtedy bogactwo i chwała będą twoje.
166
00:17:21,000 --> 00:17:24,200
Ale Mathayus
zdradź mnie chociaż raz
167
00:17:24,270 --> 00:17:27,240
i będziesz się modlił do bogów
na szybką śmierć.
168
00:17:27,310 --> 00:17:29,710
Porozmawiamy ponownie
rano.
169
00:17:54,570 --> 00:17:57,200
Strażnik: Wybierz jednego na noc.
Albo dwa albo trzy.
170
00:17:59,340 --> 00:18:01,370
Nie przemęczaj się.
171
00:18:01,680 --> 00:18:03,040
KONKUBINA: Albo trzy.
172
00:18:03,110 --> 00:18:04,870
(KONKUBINA SIĘ ŚMIEJE)
173
00:18:12,550 --> 00:18:13,780
(ŁAŁKI)
174
00:18:39,120 --> 00:18:41,580
Słyszałem, że jesteś
całkiem szermierz.
175
00:18:42,090 --> 00:18:45,850
Nie jestem jeszcze całkiem dopracowany, ale
Mam nadzieję, że szybko się uczę.
176
00:18:45,920 --> 00:18:47,910
Lubię cię Mathayusie.
177
00:18:48,960 --> 00:18:50,930
Sprowadź więźnia.
178
00:18:51,730 --> 00:18:54,360
Został podsłuchany
zniesławiając moje imię.
179
00:18:57,470 --> 00:18:59,990
A karą jest śmierć.
180
00:19:02,140 --> 00:19:04,370
Czekać. Ale to jest moje...
wiem.
181
00:19:04,840 --> 00:19:06,040
Sam dokonujesz czynu
182
00:19:06,110 --> 00:19:08,770
udowodnisz mi swoją lojalność
ponad cień wątpliwości.
183
00:19:10,020 --> 00:19:12,480
Pozwolę ci
żeby było szybko.
184
00:19:15,290 --> 00:19:17,090
Mathayus! Przepraszam.
185
00:19:20,890 --> 00:19:22,380
Czy to prawda?
186
00:19:25,030 --> 00:19:26,120
Czy oczerniałeś króla?
187
00:19:26,200 --> 00:19:27,360
Mathayus! Proszę!
188
00:19:27,430 --> 00:19:28,530
Odpowiedz mi!
189
00:19:29,940 --> 00:19:31,870
Czy zarzuty są prawdziwe?
190
00:19:32,710 --> 00:19:33,900
Tak.
191
00:19:34,410 --> 00:19:36,740
Więc zasługujesz
co cię czeka.
192
00:19:36,810 --> 00:19:40,610
Nie tylko zdradziłeś swojego króla
ale także twoja rodzina.
193
00:19:41,080 --> 00:19:44,050
I zhańbiłeś się
imię naszego ojca.
194
00:19:47,390 --> 00:19:49,720
Cokolwiek zrobisz
nie wzdrygaj się.
195
00:20:02,270 --> 00:20:03,670
Uciekaj Noe!
196
00:20:11,110 --> 00:20:12,580
Powiedziałem uciekaj!
197
00:20:13,580 --> 00:20:14,980
NIE!
Iść.
198
00:20:15,050 --> 00:20:17,040
Stoimy
i walczcie razem.
199
00:20:25,630 --> 00:20:27,460
Mathayus za tobą!
200
00:20:45,850 --> 00:20:47,750
Zabiłeś mojego ojca.
201
00:20:49,920 --> 00:20:51,580
To jest dla niego.
202
00:20:53,190 --> 00:20:54,780
(krzyczy)
203
00:20:57,560 --> 00:20:59,620
Twój ojciec był zdrajcą.
204
00:21:00,270 --> 00:21:01,960
Podobnie jak jego synowie.
205
00:21:02,800 --> 00:21:04,830
Fair play Turnabouta.
206
00:21:06,640 --> 00:21:07,830
(WYKRZYKA)
207
00:21:15,180 --> 00:21:17,240
chodźmy!
Za oknem.
208
00:21:22,190 --> 00:21:23,280
(jęki)
209
00:21:24,030 --> 00:21:25,460
SARGON: Zabij ich!
210
00:21:28,200 --> 00:21:29,760
Noe, chodź!
211
00:21:33,240 --> 00:21:35,290
Strażnik: Wracaj! Zatrzymywać się!
212
00:21:35,370 --> 00:21:36,630
(namawia konia)
213
00:21:52,390 --> 00:21:56,490
(MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM)
214
00:22:40,110 --> 00:22:41,570
MATHAYUS: Idź! Iść!
215
00:22:42,680 --> 00:22:43,870
(namawia konia)
216
00:22:48,750 --> 00:22:50,050
Trzymaj się!
217
00:22:53,660 --> 00:22:56,560
Noe, co się stało?
218
00:22:57,460 --> 00:22:58,980
Po prostu trzymaj się.
Jesteśmy prawie bezpieczni.
219
00:22:59,930 --> 00:23:00,920
Noe.
220
00:23:01,860 --> 00:23:04,030
Co jest nie tak?
Co jest nie tak?
221
00:23:04,530 --> 00:23:05,520
Noe!
222
00:23:06,940 --> 00:23:08,300
Noe!
223
00:23:10,540 --> 00:23:12,300
Wytrzymać! Wytrzymać!
224
00:23:13,780 --> 00:23:15,010
Noe!
225
00:23:15,380 --> 00:23:16,540
Noe!
226
00:23:16,950 --> 00:23:18,210
(jęki)
227
00:23:19,950 --> 00:23:20,940
Noe.
228
00:23:41,870 --> 00:23:43,710
(KRZYCZY)
229
00:23:56,060 --> 00:23:58,790
ARI: Teraz z krwią brata
na rękach
230
00:23:58,860 --> 00:24:02,230
zemsta wyrobiła sobie markę
w sercu Mathayusa.
231
00:24:07,430 --> 00:24:10,030
(MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM)
232
00:24:23,150 --> 00:24:26,210
Zabijemy go teraz?
albo sprowadzić go żywego?
233
00:24:27,160 --> 00:24:30,680
Żaden. Mam specjalne plany
dla tego.
234
00:25:11,640 --> 00:25:12,830
(jęki)
235
00:25:14,810 --> 00:25:18,440
Ty idioto! Teraz będę śmierdzieć rybą
na następny tydzień.
236
00:25:19,210 --> 00:25:20,540
Co tu robisz?
237
00:25:20,610 --> 00:25:22,380
(wykrzykuje z obrzydzeniem)
A ja nienawidzę makreli.
238
00:25:23,450 --> 00:25:25,350
Następnym razem
Użyję tuńczyka.
239
00:25:25,420 --> 00:25:26,980
Layla, dlaczego jesteś
podążasz za mną?
240
00:25:27,050 --> 00:25:29,960
Przede wszystkim
Nie podążam za tobą.
241
00:25:30,020 --> 00:25:31,750
Ja też uciekam.
242
00:25:32,130 --> 00:25:36,030
Moi rodzice zaprzysięgli moją rękę temu grubasowi
handlarz owcami Muktil.
243
00:25:36,430 --> 00:25:38,160
Mamy być
ślub za tydzień.
244
00:25:38,230 --> 00:25:39,820
(chichocze) Gratulacje.
245
00:25:40,700 --> 00:25:41,960
Myślisz, że to zabawne.
246
00:25:42,040 --> 00:25:45,490
No cóż, nie wiem, kto pachnie gorzej
on lub jego owce.
247
00:25:45,910 --> 00:25:49,040
Mathayusa, chcę tylko
życie pełne przygód.
248
00:25:49,640 --> 00:25:51,580
I bitwa.
Jak mężczyzna.
249
00:25:52,080 --> 00:25:54,140
Jest jeden mały problem.
250
00:25:54,480 --> 00:25:55,950
Nie jesteś mężczyzną.
251
00:25:56,020 --> 00:25:57,320
Dziękuję za zauważenie.
252
00:25:58,220 --> 00:25:59,450
Hej!
253
00:25:59,920 --> 00:26:02,480
Słyszałem, że próbowałeś
zabić Sargona.
254
00:26:02,560 --> 00:26:06,090
Hej, słuchaj.
Któregoś dnia zabiję tego drania.
255
00:26:06,530 --> 00:26:08,720
Wszyscy wiedzą, że się poświęca
do ciemnych bogów
256
00:26:08,800 --> 00:26:10,890
i dali mu
czarne magiczne moce.
257
00:26:10,970 --> 00:26:12,940
Będziesz potrzebować
wszelką pomoc, jaką możesz uzyskać.
258
00:26:13,000 --> 00:26:14,830
Layla, to miłe, ale dziewczyna by to zrobiła
tylko przeszkadzać.
259
00:26:14,900 --> 00:26:16,060
Nie jestem tylko dziewczyną.
260
00:26:16,140 --> 00:26:19,170
Słuchaj, nie jesteśmy już dziećmi
granie w gry.
261
00:26:19,240 --> 00:26:21,610
Widzę twój trening Czarnego Skorpiona
obejmował także lekcje
262
00:26:21,680 --> 00:26:23,540
o tym, jak zostać
arogancki kretyn.
263
00:26:23,610 --> 00:26:26,640
Gratuluję zaliczenia
śpiewająco.
264
00:26:28,050 --> 00:26:31,040
Idź do domu, Layla.
Uczyń życie handlarza owcami nieszczęśliwym.
265
00:26:31,120 --> 00:26:34,420
Cienki! Jeśli tak właśnie chcesz.
Jesteś sam.
266
00:26:34,790 --> 00:26:36,190
Cienki.
Cienki.
267
00:26:44,940 --> 00:26:46,870
Proszę o bilet do Egiptu.
Dziesięć sztuk.
268
00:26:46,940 --> 00:26:48,300
Bilet do Egiptu dla jednego.
269
00:26:48,370 --> 00:26:49,810
Dziesięć sztuk.
270
00:26:50,480 --> 00:26:52,310
Dziesięć? To dość strome.
271
00:26:52,380 --> 00:26:54,210
Plus jeden za ubezpieczenie.
272
00:26:54,280 --> 00:26:56,410
I gorąco to polecam
bo tam są piraci
273
00:26:56,480 --> 00:26:59,040
wrogich tubylców
i huragany.
274
00:27:00,050 --> 00:27:01,710
Tylko bilet.
275
00:27:05,260 --> 00:27:07,590
Piractwo już to zrobiło
zacząłem, jeśli mnie pytasz.
276
00:27:07,660 --> 00:27:09,150
Egipt. Dla jednego.
277
00:27:09,230 --> 00:27:10,420
Dziesięć sztuk.
278
00:27:14,200 --> 00:27:15,860
Przepraszam.
Przepraszam.
279
00:27:15,940 --> 00:27:17,060
Nie wciskaj się!
280
00:27:17,140 --> 00:27:18,300
Kim jesteś
o czym mówisz?
281
00:27:18,370 --> 00:27:20,200
Opuściłem linię na 10 sekund
żeby ulżyć mojemu pęcherzowi.
282
00:27:20,280 --> 00:27:21,830
Kłamca. Grecki.
283
00:27:22,280 --> 00:27:26,440
Pani, ostrzegałbym panią
nigdy nie mieszaj tych dwóch słów razem.
284
00:27:27,580 --> 00:27:28,840
Kretyn.
285
00:27:30,290 --> 00:27:32,650
Do krainy faraonów
mój dobry człowieku.
286
00:27:32,720 --> 00:27:34,160
Dziesięć sztuk.
287
00:27:38,230 --> 00:27:39,520
Bilet.
288
00:27:55,680 --> 00:27:57,510
Śledzisz mnie.
289
00:27:57,810 --> 00:27:59,040
Przyznaj się.
290
00:27:59,120 --> 00:28:01,420
Wiesz, że to może nadejść
jako szok dla ciebie
291
00:28:01,490 --> 00:28:04,920
ale nie wszystko
na świecie dzieje się dzięki Tobie.
292
00:28:04,990 --> 00:28:06,580
Więc dlaczego jesteś
jedziesz do Egiptu?
293
00:28:06,660 --> 00:28:07,990
Ponieważ...
294
00:28:08,560 --> 00:28:12,550
Każdy powinien pojechać i zobaczyć piramidy
raz w życiu.
295
00:28:13,070 --> 00:28:15,300
Dlaczego jedziesz do Egiptu?
296
00:28:15,930 --> 00:28:17,130
Sprawy osobiste
297
00:28:17,540 --> 00:28:19,600
które Cię nie dotyczą.
298
00:28:19,940 --> 00:28:23,930
Nie baw się ze mną nieśmiało.
Wiesz, że i tak to z ciebie wyciągnę.
299
00:28:27,250 --> 00:28:28,240
W porządku.
300
00:28:28,310 --> 00:28:31,680
Mój ojciec kiedyś walczył po stronie faraona
prywatnego strażnika i uratował mu życie.
301
00:28:31,750 --> 00:28:34,280
Zapytam więc, czy w zamian
pozwoli mi pożyczyć
302
00:28:34,350 --> 00:28:37,350
Włócznia Ozyrysa
aby pomóc mi pokonać Sargona.
303
00:28:38,190 --> 00:28:40,250
Faraon Egiptu
304
00:28:41,430 --> 00:28:44,230
zamierza pożyczyć jeden z najbardziej
legendarna broń w historii
305
00:28:44,300 --> 00:28:47,360
do 19-letniego dzieciaka
o którym nawet nigdy nie słyszał?
306
00:28:47,900 --> 00:28:49,230
nie pamiętam
pytając o Twoją opinię.
307
00:28:49,300 --> 00:28:50,930
Właściwie
308
00:28:51,440 --> 00:28:54,370
Obawiam się, że ona ma rację.
To by nie zadziałało.
309
00:28:55,210 --> 00:28:58,010
Ale głównie z prostego powodu
że Włócznia Ozyrysa
310
00:28:58,080 --> 00:29:00,980
jest tylko skuteczny
przeciwko egipskim potworom.
311
00:29:01,050 --> 00:29:04,580
Takie jak skrzydlaty skarabeusz
sfinksy i przeklęte mumie.
312
00:29:05,850 --> 00:29:07,850
A wiesz to skąd?
313
00:29:08,390 --> 00:29:10,950
Powiedzmy
Mam dobry kontakt.
314
00:29:11,030 --> 00:29:13,360
Naprawdę? I kto
jesteś dokładnie?
315
00:29:14,560 --> 00:29:16,790
Arystofanes z Naxos.
316
00:29:16,870 --> 00:29:20,500
Nie mylić z Arystofanesem
z Koryntu. Ten hack.
317
00:29:20,570 --> 00:29:23,560
Mówię biegle 20 językami
i kolejne 20 zadowalająco.
318
00:29:23,640 --> 00:29:25,510
Więc jeśli potrzebujesz
jakieś usługi tłumaczeniowe...
319
00:29:25,580 --> 00:29:28,740
Tak, tak. Jak się nauczyłeś
o Włócznię Ozyrysa?
320
00:29:28,810 --> 00:29:32,210
Z zawodu jestem poetą i dramaturgiem
a czasami muzyk.
321
00:29:32,280 --> 00:29:35,980
A ostatnio był
nadworny poeta króla Elamu.
322
00:29:37,220 --> 00:29:41,120
Drobny despota. Niech zgnije w
półświatka ze względu na brak gustu estetycznego.
323
00:29:41,190 --> 00:29:44,390
Dowiedziałem się o tym od jednego z
jego arcykapłani.
324
00:29:44,460 --> 00:29:47,400
Ale ty myślisz
wzdłuż właściwej ścieżki.
325
00:29:47,800 --> 00:29:51,200
Aby pokonać człowieka takiego jak Sargon
dobrze obeznany z czarną magią
326
00:29:51,270 --> 00:29:54,100
ktoś by tego wymagał
rzeczywiście potężna broń.
327
00:29:55,640 --> 00:29:56,770
Tak jak?
328
00:29:57,380 --> 00:29:58,780
Zobaczmy.
329
00:29:59,280 --> 00:30:02,010
Jest Młot Zeusa.
Nie, zbyt nieporęczne.
330
00:30:02,080 --> 00:30:04,740
Tarcza Kronosa.
To całkowicie zdyskredytowane.
331
00:30:04,820 --> 00:30:06,150
Płaszcz...
332
00:30:06,220 --> 00:30:10,750
Mam to!
Miecz Damoklesa!
333
00:30:11,860 --> 00:30:13,090
Co?
334
00:30:13,160 --> 00:30:15,090
Damokles. Wiesz, że.
335
00:30:17,230 --> 00:30:18,720
Ten, który jest skazany na śmierć
tysiąc zgonów
336
00:30:18,800 --> 00:30:22,630
przez samą rękę miecza, którego używał
zabić króla Philpmana.
337
00:30:24,140 --> 00:30:25,570
(STĘKANIE)
338
00:30:25,710 --> 00:30:28,540
Czego cię uczą
w szkołach akadyjskich obecnie?
339
00:30:28,610 --> 00:30:31,040
Nie dotykać
miecze innych mężczyzn.
340
00:30:31,550 --> 00:30:33,610
Cóż, w każdym razie
341
00:30:33,680 --> 00:30:36,670
według Księgi Piątej
Historie Herodota
342
00:30:36,750 --> 00:30:40,650
Niesławny miecz Damoklesa został przekształcony
przez piorun Zeusa
343
00:30:40,720 --> 00:30:44,750
w cudowną broń, której ostrze
mógłby przeciąć wszystko.
344
00:30:44,830 --> 00:30:46,850
Śmiertelny lub nieśmiertelny.
345
00:30:46,930 --> 00:30:50,460
I prezentowany jako prezent
do Królowej Podziemia.
346
00:30:50,530 --> 00:30:53,330
Mówisz ten miecz
można przeciąć wszystko?
347
00:30:53,400 --> 00:30:54,840
Och, proszę.
348
00:30:55,540 --> 00:30:56,870
Wszystko.
349
00:30:58,110 --> 00:31:00,470
I wiesz
gdzie jest ten miecz?
350
00:31:00,540 --> 00:31:03,140
To musi być najbardziej tępe
schemat, który usłyszałem jeszcze dzisiaj
351
00:31:03,210 --> 00:31:05,340
i to mówi wiele.
352
00:31:05,420 --> 00:31:07,780
Och i ty
mieć lepszy pomysł.
353
00:31:10,060 --> 00:31:11,850
Dobra. Zdecydowałem.
354
00:31:12,760 --> 00:31:15,490
Będziemy kontynuować
podczas naszej podróży do Knossos.
355
00:31:15,560 --> 00:31:18,650
I poprowadzisz mnie
do miecza Damoklesa.
356
00:31:18,730 --> 00:31:22,360
Moim przyjacielem byłaby taka podróż
najeżona niebezpieczeństwami.
357
00:31:22,430 --> 00:31:25,460
Zaświaty są ponure i
niebezpieczne miejsce potępionych dusz
358
00:31:25,540 --> 00:31:26,530
cierpienie niewypowiedziane...
359
00:31:26,610 --> 00:31:28,600
Ile chcesz?
360
00:31:28,670 --> 00:31:31,800
Wyłączne prawa do komponowania
epicka oda o twoich poszukiwaniach
361
00:31:31,880 --> 00:31:33,900
i sto srebrnych staterów
na wydatki.
362
00:31:33,980 --> 00:31:35,040
Czekać. Sto?
363
00:31:35,110 --> 00:31:37,780
Za ryzykowanie mojego życia
to grosz.
364
00:31:41,760 --> 00:31:44,950
Dama się nie rozstaje
z jej posagiem tak łatwo.
365
00:31:45,490 --> 00:31:46,480
Zaczynamy.
366
00:31:46,560 --> 00:31:48,260
Przede wszystkim
Przyjdę.
367
00:31:48,330 --> 00:31:49,420
Czekać. Zapomnij o tym.
368
00:31:49,500 --> 00:31:53,130
Po drugie, będziesz traktował mnie z szacunkiem
i jako równy sobie.
369
00:31:53,570 --> 00:31:55,500
Jeśli nie twój przełożony.
370
00:32:03,310 --> 00:32:07,870
LAYLA: Trzydzieste piąte wyprasz moje
bieliznę codziennie w świeżej wodzie różanej.
371
00:32:09,150 --> 00:32:13,750
Czterdziesty siódmy będziesz się kąpać i
raz dziennie nacieraj stopy oliwą z oliwek.
372
00:32:13,820 --> 00:32:15,380
Nie naciskaj.
373
00:32:17,360 --> 00:32:18,620
Hej, Greku.
374
00:32:18,700 --> 00:32:19,960
Mów mi Ari, kochanie.
375
00:32:20,030 --> 00:32:22,160
Na wypadek, gdybyś miał jakieś śmieszne pomysły
o utracie nas
376
00:32:22,230 --> 00:32:24,360
albo uciekniesz z moimi pieniędzmi
po prostu o tym pamiętaj.
377
00:32:24,430 --> 00:32:27,340
Akadyjskie kobiety są równie przydatne
sztylet jak mężczyźni akadyjscy.
378
00:32:27,400 --> 00:32:30,640
Jestem pewien, że to nie jedyna rzecz
jesteś przydatny w Fair Maiden
379
00:32:30,710 --> 00:32:33,910
którego piękno wyrównuje
boginie rumienią się z zazdrości.
380
00:32:33,980 --> 00:32:36,670
Hej, zachowaj swoje kwieciste słowa
za twoje bazgroły.
381
00:32:36,750 --> 00:32:38,370
Skoncentruj się na zadaniu
382
00:32:38,450 --> 00:32:41,080
co się dostaje
nas w to.
383
00:32:43,490 --> 00:32:44,780
Żywy.
384
00:32:48,190 --> 00:32:49,560
Oczywiście.
385
00:33:16,420 --> 00:33:18,950
(SZeptem) Może Layla by się przydała
jej kobiece podstępy
386
00:33:19,030 --> 00:33:22,220
aby odwrócić uwagę strażników
podczas gdy my prześlizgujemy się obok nich.
387
00:33:28,800 --> 00:33:30,240
To muszę zobaczyć.
388
00:33:30,310 --> 00:33:32,500
Cześć chłopaki.
Miła noc, prawda?
389
00:33:32,570 --> 00:33:34,200
Strażnik: Konkubiny z tyłu.
390
00:33:38,410 --> 00:33:40,210
Ładny.
Ona jest całkiem czarująca
391
00:33:40,280 --> 00:33:41,370
prawda?
392
00:33:47,160 --> 00:33:49,250
Powinieneś ją zobaczyć
w złym nastroju.
393
00:33:49,430 --> 00:33:50,480
Hmm.
394
00:33:50,560 --> 00:33:51,720
LAYLA: Chłopaki!
395
00:33:52,230 --> 00:33:53,960
Chodź, chodźmy.
396
00:33:59,270 --> 00:34:01,570
Te klucze
powinien nas wprowadzić do pałacu.
397
00:34:01,640 --> 00:34:03,630
Ale wtedy potrzebujemy
znaleźć labirynt.
398
00:34:03,710 --> 00:34:06,440
Portal do Zaświatów
leży w labiryncie.
399
00:34:06,510 --> 00:34:07,840
Schodzić!
400
00:34:08,750 --> 00:34:10,610
(Rozmowy strażników)
401
00:34:16,920 --> 00:34:18,250
chodźmy.
402
00:34:22,930 --> 00:34:24,950
Strażnik: Intruzi
w pałacu!
403
00:34:25,100 --> 00:34:26,090
Zatrzymaj ich!
404
00:34:28,630 --> 00:34:29,620
Intruzi!
405
00:34:40,510 --> 00:34:41,540
LAYLA: Pospiesz się.
406
00:34:41,610 --> 00:34:42,950
Pospiesz się.
Pospiesz się.
407
00:34:45,990 --> 00:34:47,510
jestem za!
408
00:34:48,090 --> 00:34:49,350
LAYLA: Chodź!
409
00:34:50,360 --> 00:34:51,690
Pospiesz się!
410
00:34:53,160 --> 00:34:55,030
Oj! Uważaj na swój miecz.
411
00:34:55,100 --> 00:34:56,260
ARi: Myślę
Znalazłem coś.
412
00:34:56,330 --> 00:34:57,350
Myślę, że to dźwignia.
413
00:34:57,430 --> 00:34:58,590
MATHAYUS: Hej
nie dotykaj tego.
414
00:34:58,670 --> 00:35:01,530
(WSZYSCY KRZYCZĄ)
415
00:35:17,590 --> 00:35:18,650
Czy wszystko w porządku?
416
00:35:18,720 --> 00:35:19,750
Tak.
417
00:35:21,190 --> 00:35:23,350
Ja też mam się dobrze. Dziękuję.
418
00:35:25,060 --> 00:35:26,860
Kim jesteście ludzie?
419
00:35:30,570 --> 00:35:32,800
Dlaczego jesteś tu uwięziony?
420
00:35:36,540 --> 00:35:38,130
(MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM)
421
00:35:50,460 --> 00:35:52,820
(MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM)
422
00:35:53,790 --> 00:35:56,260
Mówi, że są
jeńców z wielu krajów.
423
00:36:04,670 --> 00:36:07,200
Wszyscy tu przywiezieni
do nakarmienia Minotaura.
424
00:36:07,270 --> 00:36:08,570
Co?
425
00:36:09,380 --> 00:36:12,900
Czego oczekuję od ludzi, którzy piszą
na glinianych tabliczkach?
426
00:36:17,180 --> 00:36:18,740
Minotaur.
427
00:36:19,790 --> 00:36:22,380
Stworzenie
pół człowiek, pół byk.
428
00:36:22,720 --> 00:36:27,130
Szalony potwór, którego apetyt musi być
nasycać się codziennie ludzkim mięsem.
429
00:36:28,300 --> 00:36:31,320
Król Minos uważa, że Minotaur
chroni miasto
430
00:36:31,400 --> 00:36:32,870
i dopóki żyje
431
00:36:32,930 --> 00:36:36,430
jego panowanie będzie bezpieczne
a ludziom będzie się powodziło.
432
00:36:37,970 --> 00:36:39,870
I byłeś
powiesz nam kiedy?
433
00:36:39,940 --> 00:36:41,530
(RYK)
434
00:36:48,250 --> 00:36:50,480
W odpowiednim momencie.
435
00:36:50,550 --> 00:36:54,350
Następnym razem odzywaj się wcześniej.
Nawet nie wiemy, kim jest ten facet.
436
00:36:56,830 --> 00:36:59,760
Kto do mnie dołączy
w walce z tym potworem?
437
00:37:04,170 --> 00:37:07,900
(MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM)
438
00:37:07,970 --> 00:37:09,870
(Śmieje się)
439
00:37:13,040 --> 00:37:15,170
(MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM)
440
00:37:21,290 --> 00:37:23,080
Wolałbyś
siedzieć tu w przerażeniu
441
00:37:23,150 --> 00:37:25,020
i wyciśnij jeszcze kilka
nędzne dni życia
442
00:37:25,090 --> 00:37:27,220
niż umrzeć walcząc honorowo
o szansę na wolność?
443
00:37:27,290 --> 00:37:31,960
Przyjacielu, marnujesz swój oddech.
Większość mężczyzn jest niewolnikami swoich lęków.
444
00:37:32,430 --> 00:37:34,330
W takim razie jesteśmy we trójkę.
445
00:37:34,400 --> 00:37:35,730
(Jąkają się)
446
00:37:36,240 --> 00:37:38,600
Po prostu bym to zrobił
przeszkadzać.
447
00:37:38,670 --> 00:37:40,000
Niewątpliwie.
448
00:37:48,750 --> 00:37:50,740
MATHAYUS: Przynajmniej
przyszła przypięta.
449
00:37:50,820 --> 00:37:51,940
Ładny.
450
00:38:01,900 --> 00:38:03,190
Tędy.
451
00:38:13,710 --> 00:38:15,270
MATHAYUS: Zostań za mną.
452
00:38:16,650 --> 00:38:18,140
LAYLA: Jak chcesz.
453
00:38:18,750 --> 00:38:21,650
Nigdy nie słyszałem tych słów
z twoich ust wcześniej.
454
00:38:50,050 --> 00:38:52,170
Nie boisz się
jesteś?
455
00:38:52,320 --> 00:38:53,580
(szyderstwo)
456
00:38:54,290 --> 00:38:56,190
Nie bądź śmieszny.
457
00:38:57,920 --> 00:38:59,050
Ty?
458
00:38:59,120 --> 00:39:00,110
Proszę.
459
00:39:15,270 --> 00:39:17,500
(RYK)
460
00:39:17,580 --> 00:39:18,570
(GAS)
461
00:39:19,180 --> 00:39:21,170
Słyszałeś to?
Tak.
462
00:39:21,280 --> 00:39:22,610
(RYK)
463
00:39:22,680 --> 00:39:23,980
(OBIE WSTYKUJĄ)
464
00:39:24,650 --> 00:39:26,310
Którędy to jest?
465
00:39:28,090 --> 00:39:29,320
(dudnienie)
466
00:39:35,100 --> 00:39:36,830
Chodźmy tą drogą.
467
00:39:39,130 --> 00:39:40,290
Dobra.
468
00:39:48,980 --> 00:39:50,170
(GAS)
469
00:39:51,580 --> 00:39:54,240
Ten akadyjski
wyglądało mi znajomo.
470
00:39:55,120 --> 00:39:56,950
Kim był jego ojciec?
471
00:39:58,950 --> 00:40:01,320
Słynny najemnik
imieniem Aszur.
472
00:40:05,460 --> 00:40:07,360
Tego się obawiałem.
473
00:40:12,170 --> 00:40:13,330
Mężczyźni.
474
00:40:15,810 --> 00:40:17,930
Iliryjskie wezwanie honoru.
475
00:40:27,620 --> 00:40:29,640
Tak, tego się obawiałem.
476
00:41:17,710 --> 00:41:21,300
Mam wrażenie, że kręcimy się w kółko.
Czy właśnie tu nie byliśmy?
477
00:41:25,510 --> 00:41:27,380
MATHAYUS: Co
do cholery to jest?
478
00:41:27,450 --> 00:41:29,350
LAYLA: To śmierdzi śmiercią.
479
00:41:29,520 --> 00:41:31,380
(KRZYCZENIE)
480
00:41:53,480 --> 00:41:55,210
(WYKRZYKAJĄC)
481
00:41:57,280 --> 00:41:58,510
Co?
482
00:41:59,980 --> 00:42:01,420
(PO KANTONIZKU)
483
00:42:01,490 --> 00:42:02,710
Co?
484
00:42:06,690 --> 00:42:08,130
Zostań z tyłu.
485
00:42:10,600 --> 00:42:11,720
Tutaj.
486
00:42:12,030 --> 00:42:13,970
Gdzie idziesz?
487
00:42:14,030 --> 00:42:15,630
Teraz się boję.
488
00:42:16,540 --> 00:42:17,870
chodźmy.
489
00:42:18,240 --> 00:42:19,300
Teraz!
490
00:42:21,010 --> 00:42:22,500
Nie powinniśmy
podążać za nim?
491
00:42:22,580 --> 00:42:24,410
Stracił rozum.
492
00:42:24,740 --> 00:42:26,040
Albo nie.
493
00:42:28,850 --> 00:42:30,150
(PARCHANIE)
494
00:42:30,220 --> 00:42:32,550
(RYK)
495
00:42:36,960 --> 00:42:39,080
Chyba żartujesz.
496
00:42:48,400 --> 00:42:49,560
(KRZYCZY)
497
00:42:56,210 --> 00:42:58,370
(chrząkanie)
498
00:42:59,420 --> 00:43:00,510
(WYKRZYKA)
499
00:43:08,420 --> 00:43:10,520
(KRZYCZY)
500
00:43:11,160 --> 00:43:12,360
MATHAYUS: Layla!
501
00:43:12,430 --> 00:43:14,120
(RYK)
502
00:43:18,370 --> 00:43:20,060
Brzydki, stary kawałek wołowiny!
503
00:43:20,140 --> 00:43:21,500
Twoja matka była krową!
504
00:43:31,580 --> 00:43:33,020
(KRZYCZY)
505
00:43:42,760 --> 00:43:44,890
(GRA NA FLECIE)
506
00:44:02,550 --> 00:44:04,920
(jęknięcie)
507
00:44:27,410 --> 00:44:29,810
(ŚPIEWANIE W JĘZYKU OBCYM)
508
00:44:34,680 --> 00:44:36,150
MATHAYUS: Nie martw się.
509
00:44:36,690 --> 00:44:38,450
Nie sięgało zbyt głęboko.
510
00:44:39,160 --> 00:44:42,890
Trochę wyżej i byś to zrobił
mieli kłopoty.
511
00:44:42,960 --> 00:44:46,090
Trochę wyżej i mógłbyś
mieć kłopoty.
512
00:44:49,000 --> 00:44:50,230
(wzdycha)
513
00:44:50,430 --> 00:44:51,990
Nic ci nie będzie.
514
00:44:52,700 --> 00:44:54,100
Poczekaj tutaj.
515
00:45:02,150 --> 00:45:04,550
Twoje milczenie jest wystarczającą pochwałą.
516
00:45:10,090 --> 00:45:11,580
To byłeś ty?
517
00:45:13,190 --> 00:45:16,250
Muzyka ma swój urok
aby uspokoić dziką bestię.
518
00:45:17,300 --> 00:45:18,990
Powiedz, że to dobrze.
519
00:45:26,770 --> 00:45:28,740
Przykro mi z powodu twojej straty
520
00:45:28,810 --> 00:45:31,040
ale bardzo wdzięczny
za twoją pomoc.
521
00:45:31,250 --> 00:45:33,710
To był dług
Byłem winien twojemu ojcu.
522
00:45:36,520 --> 00:45:39,880
Walczyliśmy razem w wojnie przeciw
Hetyci.
523
00:45:39,950 --> 00:45:41,920
I uratował mi życie.
524
00:45:45,330 --> 00:45:47,420
Wtedy Twój dług zostanie spłacony.
525
00:45:48,700 --> 00:45:51,030
To prawda.
Chodźmy, panowie.
526
00:45:53,100 --> 00:45:55,760
Przydałoby się nam to, dokąd zmierzamy
kilku odważnych wojowników.
527
00:45:55,840 --> 00:45:59,470
W liczbie siła
i wielkie bogactwa do zdobycia.
528
00:45:59,680 --> 00:46:00,970
Gdzie?
529
00:46:01,640 --> 00:46:03,010
Powiedz mu.
530
00:46:03,850 --> 00:46:05,400
Powiedz mu.
531
00:46:08,420 --> 00:46:09,940
Powiem mu.
532
00:46:10,020 --> 00:46:11,210
Podziemia.
533
00:46:11,290 --> 00:46:13,090
Och, Podziemia.
534
00:46:13,760 --> 00:46:17,160
W środku znajduje się portal
tego labiryntu.
535
00:46:17,590 --> 00:46:19,560
Cóż, życzę ci powodzenia.
536
00:46:22,270 --> 00:46:25,390
Nikt nigdy nie wrócił żywy
z tego miejsca.
537
00:46:25,470 --> 00:46:27,100
MATHAYUS: Gilgamesz to zrobił.
Nigdy o nim nie słyszałem.
538
00:46:27,170 --> 00:46:28,430
Podobnie Herodot.
539
00:46:28,510 --> 00:46:29,560
Tak twierdzi.
540
00:46:29,640 --> 00:46:30,900
Czy wiesz
co jeszcze twierdzi?
541
00:46:30,980 --> 00:46:32,810
Kiedy odwiedził Zaświaty
widział na własne oczy
542
00:46:32,880 --> 00:46:36,250
wystarczająco dużo złotych diamentów i rubinów
aby wypełnić tysiąc aren.
543
00:46:36,320 --> 00:46:39,250
Dosłownie liczył na fortunę
z każdym krokiem.
544
00:46:39,320 --> 00:46:43,850
Ale wy, weterani wojowników, nie bylibyście
zainteresowany tak niebezpieczną podróżą
545
00:46:43,920 --> 00:46:46,720
jako to wzięte
przez starego greckiego historyka.
546
00:46:46,790 --> 00:46:51,460
A wkrótce przez poetę młodego akadyjskiego chłopca
i dziewczyna.
547
00:46:53,600 --> 00:46:55,590
Grecy. Grecy.
548
00:47:02,280 --> 00:47:03,900
(PO KANTONIZKU)
549
00:47:07,950 --> 00:47:09,070
OK.
550
00:47:14,290 --> 00:47:15,980
(PO KANTONIZKU)
551
00:47:19,660 --> 00:47:21,600
Poczekaj. Dlaczego on przychodzi?
552
00:47:22,460 --> 00:47:25,300
Cóż, pomyślałem
przydałoby się nam dodatkowe ciało.
553
00:47:25,370 --> 00:47:28,960
Powiedziałem mu o Zaświatach
był skrótem do Chin.
554
00:47:50,930 --> 00:47:52,160
Co teraz?
555
00:47:52,230 --> 00:47:54,600
ARI: Portal jest
gdzieś tutaj.
1
00:48:05799 --> 00:48:07790
Gdzie są drzwi?
LAYLA: Co?
556
00:48:09,130 --> 00:48:11,530
Drzwi, które właśnie mamy
przyszło!
557
00:48:17,710 --> 00:48:19,770
To musi coś znaczyć.
558
00:48:20,240 --> 00:48:21,470
Patrzeć.
559
00:48:25,680 --> 00:48:28,150
Wejście musi
bądź tu gdzieś.
560
00:48:31,920 --> 00:48:33,820
Nie rozumiem tego.
561
00:48:39,230 --> 00:48:40,750
Zaczynamy.
562
00:48:43,970 --> 00:48:47,270
Tak! Tak! Tak!
563
00:48:51,710 --> 00:48:53,200
Co to jest?
564
00:48:57,280 --> 00:48:59,480
(CZYTANIE W JĘZYKU OBCYM)
565
00:49:06,330 --> 00:49:07,450
(dudnienie)
566
00:49:07,530 --> 00:49:09,790
(WSZYSCY WYKRZYKUJĄ)
567
00:49:09,930 --> 00:49:11,590
POLLUX: Co się dzieje?
568
00:49:15,130 --> 00:49:17,600
Niech mi ktoś powie
co się dzieje?
569
00:49:22,080 --> 00:49:23,980
MATHAYUS: Ari
co się dzieje?
570
00:49:27,010 --> 00:49:28,850
ARI: Herodot miał rację.
571
00:49:29,520 --> 00:49:31,180
Co się dzieje?
572
00:49:59,650 --> 00:50:02,480
BALDO: Nie
powiedz to jeszcze raz. Grecki!
573
00:50:25,810 --> 00:50:27,870
Wejdź w swoją wiarę.
574
00:50:28,250 --> 00:50:33,340
ASHUR: Mathayus, mój synu
zawsze podążaj swoją wiarą.
575
00:50:41,330 --> 00:50:45,060
Uwierz, mój synu.
To jest Twój przewodnik.
576
00:50:59,050 --> 00:51:00,910
(chichocze)
577
00:51:01,580 --> 00:51:03,210
(LAYLA chichocze)
578
00:51:13,930 --> 00:51:16,230
(KRZYCZY)
579
00:51:16,770 --> 00:51:18,100
(jęki)
580
00:51:22,740 --> 00:51:24,600
Niesamowite, co wiara może zdziałać.
581
00:51:24,670 --> 00:51:26,640
POLLUX: Ładny akadyjski!
582
00:51:26,710 --> 00:51:28,140
Skąd wiedziałeś?
583
00:51:29,750 --> 00:51:31,180
Nie zrobiłem tego.
584
00:51:41,930 --> 00:51:44,590
Wygląda na to, że nic nie jest
czym się wydaje.
585
00:51:49,400 --> 00:51:50,930
Co to jest?
586
00:51:51,800 --> 00:51:53,200
O tak.
587
00:51:53,270 --> 00:51:55,970
Herodot mówi, że żywa osoba może tylko
pozostać w Zaświatach
588
00:51:56,040 --> 00:51:59,530
na godzinę przed swoją siłą życiową
odpływa
589
00:51:59,610 --> 00:52:01,240
i on lub ona
590
00:52:02,080 --> 00:52:03,810
zamienia się w kamień.
591
00:52:05,320 --> 00:52:07,310
Cóż, ruszajmy się.
592
00:52:07,390 --> 00:52:08,750
(jęki)
593
00:52:08,820 --> 00:52:10,220
Wszystko w porządku?
Mmm-hmm.
594
00:52:13,330 --> 00:52:14,550
(PO KANTONIZKU)
595
00:52:14,630 --> 00:52:15,620
Tak.
596
00:52:18,600 --> 00:52:20,830
Miłe miejsce do odwiedzenia, ale ...
597
00:52:22,400 --> 00:52:24,430
Wszyscy tu umrzemy.
598
00:52:40,590 --> 00:52:42,080
Imponujący młody.
599
00:52:42,460 --> 00:52:44,690
Teraz zobaczmy
jeśli uda mu się wrócić żywym.
600
00:52:49,470 --> 00:52:50,760
Czekać.
601
00:52:56,640 --> 00:52:58,570
MATHAYUS: Co jest
dzieje się Ari?
602
00:52:59,310 --> 00:53:00,710
ARI: Zły omen.
603
00:53:02,150 --> 00:53:03,480
chodźmy.
604
00:53:03,810 --> 00:53:06,180
(WSZYSCY WYKRZYKUJĄ)
605
00:53:29,370 --> 00:53:32,000
To ciągle się zdarza
coraz lepiej.
606
00:53:35,580 --> 00:53:38,680
Co to za świeże piekło?
607
00:53:40,650 --> 00:53:42,520
ARI: Powinniśmy już ruszać.
608
00:53:44,960 --> 00:53:47,650
Co w nazwie
z bogów to było?
609
00:53:48,260 --> 00:53:49,920
Słyszałeś to?
610
00:53:50,000 --> 00:53:52,020
MĘŻCZYZNA 1: Nie możesz teraz wrócić.
611
00:53:52,100 --> 00:53:53,930
MĘŻCZYZNA 2: Mogę
idź strzec obelisku.
612
00:53:54,470 --> 00:53:55,590
Ach...
613
00:53:56,640 --> 00:53:57,900
Jedna rzecz.
614
00:54:03,480 --> 00:54:05,070
(WSZYSTKIE KASZLE)
615
00:54:05,750 --> 00:54:09,340
Herodot przebrał się
jako martwa osoba, taka jak ta.
616
00:54:11,050 --> 00:54:13,780
Jako Podziemia
jest zabronione żywym
617
00:54:13,860 --> 00:54:15,320
sugeruję
robisz to samo.
618
00:54:15,390 --> 00:54:17,380
A jeśli nas odkryją?
619
00:54:17,960 --> 00:54:20,160
Wtedy będziemy
martwi ludzie.
620
00:54:30,210 --> 00:54:32,770
BALDO: Co robimy?
Zakurzeni Grecy.
621
00:54:36,780 --> 00:54:38,480
Musi być głupi.
622
00:54:39,480 --> 00:54:41,110
Jak wyglądam?
623
00:54:42,190 --> 00:54:44,280
Myślę, że śmierć staje się tobą.
624
00:54:48,190 --> 00:54:49,420
(wzdycha)
625
00:54:49,930 --> 00:54:52,020
MĘŻCZYZNA: Powiedz mi
jeśli zobaczysz jakieś klejnoty.
626
00:54:56,200 --> 00:55:00,070
Złoto. Trochę srebra.
627
00:55:01,410 --> 00:55:02,400
Wszystko.
628
00:55:09,080 --> 00:55:10,480
(KRZYCZENIE)
629
00:55:24,060 --> 00:55:28,690
Więc to zemsta za twojego ojca
jesteś po, co?
630
00:55:30,800 --> 00:55:33,770
Dobry. Krew
powinien odwdzięczyć się krwią.
631
00:55:39,180 --> 00:55:40,840
Znałeś go dobrze?
632
00:55:40,980 --> 00:55:43,820
Stoczyliśmy wiele bitew
tarcza za tarczą.
633
00:55:45,220 --> 00:55:47,280
Spalone i złupione miasta.
634
00:55:48,090 --> 00:55:52,320
Zostawił ulice pomalowane na czerwono.
Zawsze. To był szermierz.
635
00:55:56,570 --> 00:55:58,260
(Niskie jęki)
636
00:55:59,370 --> 00:56:02,030
POLLUX: Co to było?
BALDO: Coś słyszałem.
637
00:56:10,580 --> 00:56:13,110
POLLUX: Myślę, że po prostu
wszedł do kogoś.
638
00:56:14,020 --> 00:56:17,510
Robaki musiały podróżować
tutaj i skończył się czas.
639
00:56:19,760 --> 00:56:21,160
POLLUX: Uzbrójcie się.
640
00:56:21,220 --> 00:56:25,180
Z całym szacunkiem, ale myślę, że nie
powinien już okradać zmarłych.
641
00:56:26,800 --> 00:56:28,790
(WYKRZYKAJĄC)
642
00:56:34,770 --> 00:56:37,830
Może to nie było takie
w końcu zły pomysł, co?
643
00:56:39,210 --> 00:56:40,340
Ładny.
644
00:56:49,090 --> 00:56:51,150
(WSZYSCY jęczą)
645
00:57:30,170 --> 00:57:31,430
MATHAYUS: Ojciec?
646
00:57:32,240 --> 00:57:33,330
(chrząknięcie)
647
00:57:33,400 --> 00:57:34,770
(dysząc)
648
00:57:35,910 --> 00:57:37,340
(jąkanie) Nie patrz!
649
00:57:37,670 --> 00:57:39,110
Ruszaj się dalej.
650
00:57:40,610 --> 00:57:42,700
Nie nawiązuj kontaktu wzrokowego.
651
00:57:44,750 --> 00:57:46,980
Nie patrz na nich
w oczach.
652
00:57:49,490 --> 00:57:51,980
(MÓWI Z PODWYŻSZENIEM
W KANTOŃSKIM)
653
00:57:52,390 --> 00:57:53,450
O co mu chodzi?
654
00:57:53,520 --> 00:57:56,360
Wydaje się niezadowolony
ze skrótem.
655
00:57:57,160 --> 00:57:59,290
(PO KANTONIZKU)
656
00:58:02,470 --> 00:58:04,130
(Stłumiony KRZYK)
657
00:58:07,170 --> 00:58:09,270
Zajmę się tym
z głośnych.
658
00:58:09,370 --> 00:58:10,900
Nie, nie zrobisz tego!
659
00:58:13,750 --> 00:58:16,210
Zachowaj swoje ostrze
do siekania cebuli.
660
00:58:16,920 --> 00:58:20,180
Hej! Oszczędzaj swój język
za lizanie moich butów, Pollux.
661
00:58:21,290 --> 00:58:22,810
Uspokoić się! Uspokoić się!
662
00:58:23,860 --> 00:58:27,490
Nie widzisz tego efektu?
miejsce ma na nas wszystkich?
663
00:58:27,590 --> 00:58:28,720
(chichocze)
664
00:58:28,800 --> 00:58:30,420
Później akadyjski.
665
00:58:47,780 --> 00:58:52,050
Czy ktoś widział singiel
nędzny, nędzny rubin już?
666
00:58:52,650 --> 00:58:56,390
„Złoto, diamenty i rubiny tak
Twoje stopy mogą je chrupać.”
667
00:58:58,330 --> 00:59:01,520
Jedyne, co mają moje stopy
chrupały zwłoki.
668
00:59:01,600 --> 00:59:03,060
Cierpliwości, mój przyjacielu.
669
00:59:03,130 --> 00:59:04,860
Ari, jesteś pewien
idziemy dobrą drogą?
670
00:59:04,930 --> 00:59:07,300
Jak blisko jesteśmy
do miecza?
671
00:59:08,140 --> 00:59:09,540
Trudno powiedzieć.
672
00:59:10,110 --> 00:59:11,700
Powiedz to mimo wszystko.
673
00:59:13,510 --> 00:59:16,450
No niestety, Herodot
nie było dokładnie jednoznaczne.
674
00:59:16,510 --> 00:59:18,140
Więc nie wiesz.
No nie dokładnie, ale...
675
00:59:18,210 --> 00:59:20,050
Więc nas okłamałeś.
O nie, nie, nie.
676
00:59:20,120 --> 00:59:22,310
Pozory mylą.
677
00:59:22,390 --> 00:59:25,910
Na przykład jest to
mecz, w który gramy w Grecji.
678
00:59:25,990 --> 00:59:27,080
Grasz sam.
679
00:59:27,160 --> 00:59:31,290
Gra ciągle się zmienia
staje się coraz trudniejsze w miarę kontynuowania.
680
00:59:31,930 --> 00:59:34,920
I tym dłużej przeżyjesz
i graj dalej
681
00:59:35,000 --> 00:59:37,260
im bliżej
zaczniesz wygrywać.
682
00:59:45,180 --> 00:59:46,200
Jak się mamy?
w grze?
683
00:59:46,280 --> 00:59:48,270
Nigdy w to nie grałem.
Prawidłowy.
684
00:59:50,820 --> 00:59:52,810
(PO KANTONIZKU)
685
00:59:52,890 --> 00:59:54,940
To trochę jak Mahjong.
686
00:59:56,020 --> 00:59:57,350
Mahjong.
687
00:59:57,860 --> 01:00:01,390
Grecy mówiący podwójnie.
Chińczyk o zmiennookich oczach.
688
01:00:01,760 --> 01:00:06,670
Szaleni Akadyjczycy. Martwy
ludzie! Cholerny iliryjski honor!
689
01:00:18,950 --> 01:00:21,280
Lepiej, żeby tak było
warte mojego czasu.
690
01:00:23,720 --> 01:00:27,450
Nie mogę uwierzyć
Znalazłem swoje szczęście w piekle.
691
01:00:29,660 --> 01:00:32,320
Rzeczy są
patrząc w Zaświaty.
692
01:00:39,070 --> 01:00:40,300
PeARI.
693
01:00:46,840 --> 01:00:48,400
(WARCZANIE)
694
01:00:48,710 --> 01:00:50,200
(KRZYCZY)
695
01:00:56,090 --> 01:00:57,990
Gdzie są wszyscy?
696
01:00:58,590 --> 01:00:59,850
Czekać.
697
01:01:01,090 --> 01:01:02,960
Musimy wrócić.
698
01:01:03,030 --> 01:01:04,720
Nie ma czasu.
699
01:01:05,160 --> 01:01:07,260
Idź więc.
Zaczekam tutaj.
700
01:01:07,330 --> 01:01:09,060
OK, ruszajmy się.
701
01:01:25,890 --> 01:01:28,080
Tak jak mówiłem
gra staje się łatwiejsza.
702
01:01:28,150 --> 01:01:29,920
Tak, rozumiem.
703
01:01:40,900 --> 01:01:42,960
(MĘŻCZYZNA GALAJĄCY)
704
01:02:06,700 --> 01:02:07,890
(NISKIE GRANIE)
705
01:02:07,960 --> 01:02:09,190
(WYKRZYKA)
Co to było?
706
01:02:09,270 --> 01:02:11,170
(Niewyraźne szepty)
707
01:02:28,190 --> 01:02:29,710
(NISKIE GRANIE)
708
01:02:59,790 --> 01:03:01,410
Kim jesteś?
709
01:03:01,490 --> 01:03:06,520
I jakimi podstępnymi środkami to zrobił
naruszyłeś moje wewnętrzne sanktuarium?
710
01:03:12,070 --> 01:03:13,660
Jej wnętrze co?
711
01:03:14,340 --> 01:03:16,130
Pozwól mi się tym zająć.
712
01:03:18,140 --> 01:03:19,800
Pani, jesteśmy...
713
01:03:20,540 --> 01:03:24,570
Właściwie nie jestem pewien jak
tu dotarliśmy lub gdzie jesteśmy.
714
01:03:24,650 --> 01:03:26,810
Bo widzisz, my...
715
01:03:27,050 --> 01:03:30,310
LAYLA: Są pokornymi handlarzami
podróż do Chin.
716
01:03:30,390 --> 01:03:33,120
Tak! Ciekawie wyglądający
ojczyzna kolegi
717
01:03:33,190 --> 01:03:35,350
w poszukiwaniu jedwabiu
wyprawa i...
718
01:03:35,420 --> 01:03:38,220
I musimy to mieć
skręcił w złym kierunku.
719
01:03:38,290 --> 01:03:39,590
Cisza!
720
01:03:42,100 --> 01:03:43,620
Na kolanach.
721
01:03:47,940 --> 01:03:51,770
Moi przyjaciele będą mieli
bawią się z tobą.
722
01:03:56,750 --> 01:03:58,480
Wolę stać.
723
01:03:59,780 --> 01:04:01,050
Ale i tak dziękuję.
724
01:04:01,120 --> 01:04:03,110
Jestem Astarte
725
01:04:03,190 --> 01:04:07,520
bogini miłości i wojny.
726
01:04:08,590 --> 01:04:11,060
Nie tylko będziesz klękać
727
01:04:11,900 --> 01:04:15,490
będziesz się przede mną płaszczyć
jak nędzny robak.
728
01:04:15,970 --> 01:04:17,700
(WARCZANIE)
729
01:04:18,540 --> 01:04:21,010
Nie ma powodu
się wzburzyć.
730
01:04:21,070 --> 01:04:23,740
Możemy sobie z tym poradzić
jak dojrzali dorośli.
731
01:04:37,790 --> 01:04:39,050
Słuchać.
732
01:04:41,030 --> 01:04:42,720
I słuchaj dobrze.
733
01:04:46,870 --> 01:04:50,240
Rządzę tą krainą
dla mojej przyjemności.
734
01:04:50,740 --> 01:04:55,610
A ja mógłbym cię zniszczyć
machnięciem ręki.
735
01:05:00,580 --> 01:05:04,040
Lub jeśli sprawiłoby mi to przyjemność
736
01:05:05,520 --> 01:05:07,080
uwieść cię
737
01:05:08,460 --> 01:05:10,690
jednym spojrzeniem
738
01:05:12,730 --> 01:05:16,670
w posłuszeństwo
każdy mój zdeprawowany
739
01:05:19,170 --> 01:05:20,430
kaprys.
740
01:05:25,580 --> 01:05:30,510
Nie, proszę! Każda kobieta może tyle
ściskając biust i wydymając usta.
741
01:05:37,820 --> 01:05:40,920
Czy jesteś mężczyzną czy kobietą?
742
01:05:44,000 --> 01:05:48,020
Śmiem twierdzić, że nie dałoby się uwieść żebraka
743
01:05:48,100 --> 01:05:51,660
jeśli zgromadziłeś złote monety
między udami.
744
01:05:52,170 --> 01:05:55,140
Idź tam i poszukaj
miecz. Sprawdzę tutaj.
745
01:05:55,210 --> 01:05:57,900
Gdybyś nie miał bogini
moc zwodzenia oczu mężczyzn
746
01:05:57,980 --> 01:06:00,170
nie mieliby wątpliwości
uciekać od ciebie z krzykiem.
747
01:06:00,250 --> 01:06:02,370
Kto chce 5000-latka
worek kości?
748
01:06:02,450 --> 01:06:03,780
(MIĘKKO RYCZY)
749
01:06:03,850 --> 01:06:06,250
Ty bezczelny mały kundlu.
750
01:06:07,190 --> 01:06:10,920
Nie potrzebuję bogini
moc, która może cię rozerwać.
751
01:06:13,390 --> 01:06:15,020
(WARCZANIE)
752
01:06:15,100 --> 01:06:17,120
Będziesz tego żałować!
753
01:06:17,930 --> 01:06:21,270
Zobaczymy, kto czego będzie żałował
ty stary porywaczu kołysek.
754
01:06:21,340 --> 01:06:22,600
(WARCZY)
755
01:06:31,080 --> 01:06:32,810
(Jęki)
756
01:06:46,260 --> 01:06:48,130
Wyrwę ci twarz.
757
01:06:48,200 --> 01:06:50,960
Dobrze, więc tego nie zrobię
muszę na ciebie patrzeć.
758
01:06:57,040 --> 01:06:58,700
LAYLA: Najlepsze, co możesz zrobić?
759
01:07:12,020 --> 01:07:14,180
(Mówiąc pośpiesznie
W KANTOŃSKIM)
760
01:07:15,360 --> 01:07:17,490
(PO KANTONIZKU)
761
01:07:21,970 --> 01:07:23,700
Gdzie jesteś?
762
01:07:28,910 --> 01:07:30,770
Chodź, stara krowo!
763
01:07:54,100 --> 01:07:55,500
To wszystko!
764
01:07:55,870 --> 01:07:57,570
Miecz Damoklesa.
765
01:07:57,670 --> 01:08:01,730
(PO KANTONIZKU)
766
01:08:24,300 --> 01:08:26,030
Żużel!
Chlapa!
767
01:08:26,100 --> 01:08:27,800
(WARCZY)
768
01:08:32,640 --> 01:08:34,440
Więc lubisz grać.
769
01:08:36,580 --> 01:08:38,170
Co robisz?
770
01:08:38,250 --> 01:08:39,270
(WYKRZYKA)
771
01:08:39,350 --> 01:08:42,220
To niesprawiedliwe.
Powiedziałeś żadnej magii!
772
01:08:42,290 --> 01:08:43,750
skłamałem.
773
01:08:44,260 --> 01:08:45,850
(WYKRZYKAJĄC)
774
01:08:49,430 --> 01:08:51,990
Przygotuj się na długą jesień.
775
01:08:52,060 --> 01:08:53,690
Poczekaj, moja pani.
776
01:08:54,370 --> 01:08:57,300
To nie jej wina
jesteśmy tutaj. To jest moje.
777
01:08:58,940 --> 01:09:01,270
Moja arogancja
nie jej.
778
01:09:02,540 --> 01:09:07,000
Pokornie proszę o przebaczenie
za włamanie na Twoją domenę.
779
01:09:08,880 --> 01:09:12,440
Dla Twojego piękna
i łaska nie mają sobie równych.
780
01:09:14,390 --> 01:09:16,250
(WYKRZYKAJĄC)
781
01:09:16,590 --> 01:09:17,960
Idź dalej.
782
01:09:20,090 --> 01:09:22,790
(OBIE WYKRZYKUJĄ)
783
01:09:23,100 --> 01:09:25,620
Jeśli zaakceptujesz moje
przepraszamy i wychodzimy
784
01:09:25,700 --> 01:09:29,730
Przysięgam na słowo jako Akadyjczyk
i zawsze dotrzymujemy przysięgi
785
01:09:30,140 --> 01:09:32,040
że cię zbuduję
wspaniałą świątynię
786
01:09:32,110 --> 01:09:34,510
na twoją cześć
kiedy wrócę do domu.
787
01:09:35,980 --> 01:09:39,780
Mam tysiąc świątyń
już. Nudzili mnie.
788
01:09:42,650 --> 01:09:44,240
Ale muszę powiedzieć
789
01:09:45,250 --> 01:09:49,210
posiadasz coś rzadkiego
stopień atrakcyjności fizycznej.
790
01:09:49,590 --> 01:09:51,420
LAYLA: Nie słuchaj jej!
791
01:09:52,030 --> 01:09:56,470
Być może gdybyś był
zostać przy mnie
792
01:09:57,100 --> 01:09:58,620
jako mój małżonek
793
01:09:59,640 --> 01:10:03,230
wtedy może się przekonam
żeby inni odeszli.
794
01:10:04,170 --> 01:10:06,570
Z wyjątkiem tego robactwa.
795
01:10:06,640 --> 01:10:09,410
Zawiedź mnie!
Jest tu tak gorąco!
796
01:10:10,010 --> 01:10:12,000
Mathayus! Mathayus!
797
01:10:12,080 --> 01:10:16,520
Pozostaniesz młody tak długo
gdy zdecydowałem się cię zatrzymać.
798
01:10:16,920 --> 01:10:18,980
Bez żadnych obowiązków, z wyjątkiem
799
01:10:20,160 --> 01:10:25,720
do obsługi moich różnorodnych
i liczne potrzeby.
800
01:10:26,500 --> 01:10:28,300
LAYLA: Nigdy tego nie zrobi
zgódź się na to!
801
01:10:28,370 --> 01:10:29,890
On mnie kocha!
802
01:10:29,970 --> 01:10:33,840
W każdym razie, co człowiek by chętnie
chcesz się z tobą położyć?
803
01:10:34,340 --> 01:10:35,530
(chrząka ze złością)
804
01:10:36,010 --> 01:10:37,480
Pani Astarte
805
01:10:38,140 --> 01:10:41,110
Byłbym głupcem
aby odrzucić Twoją ofertę.
806
01:10:42,920 --> 01:10:47,620
Jednakże złożyłem przysięgę Szamaszowi
aby pomścić morderstwo mojego ojca.
807
01:10:48,490 --> 01:10:51,580
I wolę być znana
jako głupiec niż kłamca.
808
01:10:52,360 --> 01:10:54,420
(Śmieje się)
809
01:10:54,900 --> 01:10:57,660
LAYLA: Nie masz
odwagi, żeby stawić mi czoła!
810
01:11:00,670 --> 01:11:02,930
Znałem twojego ojca.
811
01:11:06,240 --> 01:11:08,900
I on ma na myśli
nic w porównaniu ze mną.
812
01:11:10,050 --> 01:11:12,310
Mój ojciec był bohaterem.
813
01:11:14,680 --> 01:11:17,280
Podrap dowolnego bohatera Mathayusa
814
01:11:19,620 --> 01:11:23,820
i znajdziesz
w środku czai się potwór.
815
01:11:30,500 --> 01:11:31,930
Jeden pocałunek
816
01:11:36,540 --> 01:11:38,340
i jesteś mój.
817
01:11:41,250 --> 01:11:42,540
Na zawsze.
818
01:11:48,920 --> 01:11:50,750
Na miłość Zeusa!
819
01:12:02,800 --> 01:12:05,100
Zapomnij o tym.
Nie jesteś w moim typie.
820
01:12:05,810 --> 01:12:06,970
(KRZYCZY)
821
01:12:11,340 --> 01:12:12,500
ARI: Mathayusie!
822
01:12:12,580 --> 01:12:14,950
Mathayus!
Uważaj, jest ostry.
823
01:12:16,780 --> 01:12:18,810
(WARCZANIE)
824
01:12:19,890 --> 01:12:22,410
Tutaj możesz zatrzymać ten.
825
01:12:22,490 --> 01:12:25,010
Mathayusa
prawie kończy nam się czas!
826
01:12:28,460 --> 01:12:30,560
Uruchom wszystko, co lubisz Mathayus.
827
01:12:30,630 --> 01:12:34,470
Niedługo cię będę miał.
Tak jak zabrałem twojego ojca.
828
01:12:35,270 --> 01:12:37,530
(Astarte śmieje się złowieszczo)
829
01:12:38,210 --> 01:12:39,640
(PO KANTONIZKU)
830
01:12:43,110 --> 01:12:45,710
ARIA: Pospiesz się
biegnij tą samą drogą, którą przyszliśmy.
831
01:12:59,530 --> 01:13:00,550
Nie mamy
dużo czasu. Uruchomić!
832
01:13:00,630 --> 01:13:02,560
Czyż nie?
zapomniałeś o czymś?
833
01:13:04,600 --> 01:13:07,000
Gdzie jest ten skarb
obiecałeś?
834
01:13:07,070 --> 01:13:08,870
Ale to nie moja wina
że Herodot wziął kilka...
835
01:13:08,940 --> 01:13:12,340
Poświęciłeś moich ludzi
ty robaku o śliskim języku.
836
01:13:12,410 --> 01:13:14,310
Obedrę cię żywcem ze skóry.
837
01:13:14,380 --> 01:13:15,640
Patrzeć!
838
01:13:28,530 --> 01:13:31,960
ARY: Szybko! Uruchomić!
Nie mamy dużo czasu! Uruchomić!
839
01:13:32,830 --> 01:13:35,560
Pospiesz się!
Pospiesz się!
840
01:13:35,630 --> 01:13:37,690
Pospiesz się! chodźmy!
841
01:13:38,640 --> 01:13:39,900
Pospiesz się!
842
01:13:40,310 --> 01:13:41,860
Pospiesz się, chodź!
843
01:13:42,310 --> 01:13:44,370
Zwijać się!
Pospiesz się!
844
01:13:49,720 --> 01:13:51,150
Tak! Tak!
845
01:13:55,360 --> 01:13:56,820
LAYLA: O mój Boże. Polluks!
846
01:14:09,800 --> 01:14:10,900
Udało nam się.
847
01:14:11,310 --> 01:14:13,000
(PO KANTONIZKU)
848
01:14:29,830 --> 01:14:31,380
(WARCZANIE)
849
01:14:32,800 --> 01:14:35,060
Zejdź ze mnie!
Denerwujesz mnie!
850
01:14:38,970 --> 01:14:40,460
Pani Astarte
851
01:14:41,840 --> 01:14:44,200
zaszczycasz mnie
z twoją obecnością.
852
01:14:44,710 --> 01:14:47,770
Nie chodzi o to, żeby cię uhonorować
że tu jestem, Sargonie.
853
01:14:48,980 --> 01:14:52,810
Twój młody przyjaciel zapłacił ok
niespodziewana wizyta u mnie niedawno.
854
01:14:54,290 --> 01:14:57,580
Najwyraźniej
jest spragniony zemsty
855
01:15:01,360 --> 01:15:02,950
przeciwko tobie.
856
01:15:05,700 --> 01:15:10,100
I zabrał coś mojego
o dużej wartości sentymentalnej.
857
01:15:13,370 --> 01:15:14,640
Miecz
858
01:15:15,240 --> 01:15:19,680
co mogłoby spowodować wielkie spustoszenie, gdyby
nie wrócił do Zaświatów
859
01:15:20,150 --> 01:15:21,840
gdzie to należy.
860
01:15:23,680 --> 01:15:25,240
Chcę to z powrotem.
861
01:15:25,720 --> 01:15:27,690
I będziesz to mieć
Zapewniam cię.
862
01:15:27,760 --> 01:15:30,590
Szczególnie
jeśli możesz zwiększyć moje moce.
863
01:15:34,130 --> 01:15:36,060
Jesteś chciwy, Sargonie.
864
01:15:38,470 --> 01:15:40,300
Podoba mi się to u mężczyzny.
865
01:15:40,370 --> 01:15:41,800
(WYKRZYKAJĄC)
866
01:15:43,000 --> 01:15:45,800
Będziesz miał
wszystkie potrzebne moce.
867
01:15:45,870 --> 01:15:47,270
Ale najpierw
868
01:15:47,740 --> 01:15:50,710
musisz mnie zmusić
najwyższą ofiarę.
869
01:16:22,910 --> 01:16:26,180
ARI: Nigdy nie byliśmy bardziej śmiertelnikami
wdzięczny znowu zobaczyć słońce
870
01:16:26,250 --> 01:16:29,120
niż akadyjski
i jego towarzysze.
871
01:16:29,190 --> 01:16:32,680
Nawet treści Fong do pobrania
długa droga do domu, do Chin
872
01:16:32,760 --> 01:16:34,920
przestał niekończące się marudzić.
873
01:16:35,530 --> 01:16:38,520
I Mathayus z
niezwyciężony miecz w jego uścisku
874
01:16:38,600 --> 01:16:41,400
patrzył z niecierpliwością
do jego ponownego spotkania z Sargonem.
875
01:16:41,470 --> 01:16:42,760
Mathayusa?
876
01:16:43,340 --> 01:16:47,170
To co tam powiedziałem na ten temat
stary topór bojowy bogini...
877
01:16:48,270 --> 01:16:49,570
Wiesz
878
01:16:49,910 --> 01:16:52,340
o tym, że jesteś
zakochany we mnie.
879
01:16:53,250 --> 01:16:56,370
Cóż, tylko to powiedziałem
spróbować odwrócić jej uwagę.
880
01:16:56,850 --> 01:16:59,410
Zachmurz jej osąd.
Zatrzymaj się na czas.
881
01:17:00,290 --> 01:17:01,880
Tak właśnie myślałem.
882
01:17:01,960 --> 01:17:03,180
Sprytny.
883
01:17:03,890 --> 01:17:06,220
Tak, to było sprytne
prawda?
884
01:17:11,930 --> 01:17:13,230
To było.
885
01:17:26,380 --> 01:17:29,280
Czy myślisz, co
bogini powiedziała, że to prawda?
886
01:17:30,020 --> 01:17:33,510
Wewnątrz czai się każdy bohater
potencjał potwora.
887
01:17:39,730 --> 01:17:41,560
(WSZYSCY krzyczą)
888
01:17:54,380 --> 01:17:58,180
Od tej nocy dalej
ochrona bogini zapewni
889
01:17:58,250 --> 01:18:00,680
że będzie Akkad
wspaniale na zawsze.
890
01:18:00,750 --> 01:18:05,050
Dzisiejsze świętowanie dla Astarte
będzie jak nikt, kogo kiedykolwiek znała.
891
01:18:05,490 --> 01:18:08,290
Moje królestwo i moce
nie będzie znać granic.
892
01:18:08,360 --> 01:18:09,850
Witaj Sargonie.
Witaj Sargonie.
893
01:18:12,870 --> 01:18:14,800
(FONG MÓWI PO KANTOŃSKU)
894
01:18:20,840 --> 01:18:24,440
Fong mówi, że podobało mu się nasze towarzystwo
ale teraz wróci do Chin
895
01:18:24,510 --> 01:18:28,170
wrócić do prostego życia
bycie akrobatą cesarza.
896
01:18:28,250 --> 01:18:29,840
To niedobrze.
897
01:18:30,780 --> 01:18:32,680
Moglibyśmy skorzystać
kolejny dobry człowiek.
898
01:18:32,790 --> 01:18:34,690
(PO KANTONIZKU)
899
01:19:04,350 --> 01:19:06,750
Psst. Chodź tutaj!
Chodź tutaj!
900
01:19:08,630 --> 01:19:09,960
Dokąd wszyscy idą?
901
01:19:10,030 --> 01:19:12,620
Król nam powiedział
iść na arenę.
902
01:19:12,700 --> 01:19:15,530
Wszyscy. Ruszajcie się dalej, małe szczury!
903
01:19:24,580 --> 01:19:26,240
Coś jest nie tak.
904
01:19:26,310 --> 01:19:29,140
Lepiej idź na arenę
podczas gdy ja będę ścigał Sargona.
905
01:19:29,210 --> 01:19:30,680
Pójdę z tobą.
906
01:19:30,750 --> 01:19:33,010
Nigdy nie byłem wielkim fanem
występów dowódczych
907
01:19:33,080 --> 01:19:35,520
i podejrzewam, że to zrobisz
potrzebuje wsparcia moralnego.
908
01:19:35,590 --> 01:19:37,420
(PO KANTONIZKU)
909
01:19:45,260 --> 01:19:48,700
Nie daj się zabić.
Nawet dobrej śmierci.
910
01:19:49,970 --> 01:19:51,270
Ani ty.
911
01:19:58,480 --> 01:19:59,470
Pospiesz się.
912
01:20:04,720 --> 01:20:07,690
Czy nie powinniśmy dyskretnie?
wspinać się po ścianie lub kopać tunel.
913
01:20:07,750 --> 01:20:08,740
Nie ma czasu.
914
01:20:08,820 --> 01:20:10,380
Postój!
Ogłoś swoją firmę!
915
01:20:10,960 --> 01:20:13,480
Jestem tu po
Czarna krew Sargona.
916
01:20:14,130 --> 01:20:16,720
Odsuń się, a ja tego nie zrobię
musisz rozlać swoje.
917
01:20:16,800 --> 01:20:18,320
Zaufaj mi, naprawdę
nie chcę tego robić.
918
01:20:18,400 --> 01:20:19,920
(krzyczy)
919
01:20:21,370 --> 01:20:23,530
Niemożliwe!
Co to za czary?
920
01:20:23,610 --> 01:20:27,040
Moja kłótnia nie jest z tobą
ale z tym demonem Sargonem.
921
01:20:27,110 --> 01:20:29,410
Pozwól im przejść.
Odsunąć się na bok.
922
01:20:29,910 --> 01:20:31,170
Bogowie niech będą z wami.
923
01:20:31,250 --> 01:20:32,540
Jestem z nim.
924
01:20:33,250 --> 01:20:34,610
Nigdy nie widziałem
taka broń.
925
01:20:43,460 --> 01:20:45,050
Strażnik: Usiądź teraz.
926
01:20:51,600 --> 01:20:53,400
MĘŻCZYZNA: Bogini Astarte.
927
01:20:54,840 --> 01:20:56,140
Strażnik: Pospiesz się!
928
01:21:06,120 --> 01:21:07,810
(PO KANTONIZKU)
929
01:21:08,920 --> 01:21:10,220
Chodź!
930
01:21:10,390 --> 01:21:11,880
Strażnik: Gdziekolwiek. Po prostu idź.
931
01:21:37,850 --> 01:21:39,220
Poczekaj tutaj.
932
01:21:41,390 --> 01:21:43,050
To jest osobiste.
933
01:22:26,400 --> 01:22:27,670
Gdzie wy dwoje idziecie?
934
01:22:27,740 --> 01:22:31,470
Tędy nie ma miejsc.
Kim jest nieznajomy o zmiennym spojrzeniu?
935
01:22:31,740 --> 01:22:34,370
(PO KANTONIZKU)
936
01:22:34,950 --> 01:22:39,280
On jest rozrywką
dla tłumu.
937
01:22:39,350 --> 01:22:41,840
Aby je zachować
od bycia niesfornym.
938
01:23:03,240 --> 01:23:07,040
Król Sargon pozdrawia cię
obywatele Nippuru.
939
01:23:07,610 --> 01:23:12,350
Twój wspaniały prezent
zapewnia chwałę
940
01:23:12,420 --> 01:23:14,790
i pomyślność Akadu...
941
01:23:14,860 --> 01:23:15,840
Świetny prezent?
942
01:23:15,920 --> 01:23:18,860
...i błogosławieństwo
bogini Astarte.
943
01:23:19,530 --> 01:23:21,590
Mam zły
co do tego czuję.
944
01:23:21,660 --> 01:23:25,060
I raduj się
w swoim nowym duchu.
945
01:23:25,570 --> 01:23:27,690
(Rozproszone brawa)
946
01:23:37,750 --> 01:23:38,870
Teraz.
947
01:23:47,990 --> 01:23:49,790
(WRZYK TŁUMU)
948
01:23:54,830 --> 01:23:57,100
(Mruczenie tłumu)
949
01:24:18,860 --> 01:24:20,590
Co się dzieje?
950
01:24:38,610 --> 01:24:40,310
(PO KANTONIZKU)
951
01:24:41,950 --> 01:24:43,070
Hmm?
952
01:24:55,060 --> 01:24:57,190
MĘŻCZYZNA 1: Odejdź
ze ścian.
953
01:25:01,400 --> 01:25:03,340
MĘŻCZYZNA 2: Ruszaj się! Otwórz bramę.
954
01:25:06,840 --> 01:25:08,310
MĘŻCZYZNA 3: Wynoś się!
955
01:25:10,010 --> 01:25:11,380
ASHUR: Mathayus.
956
01:25:21,690 --> 01:25:23,020
Mathayusa.
957
01:25:25,300 --> 01:25:26,560
Ojciec?
958
01:25:27,900 --> 01:25:29,560
Jak to możliwe?
959
01:25:32,740 --> 01:25:34,500
Co to za magia?
960
01:25:34,570 --> 01:25:37,840
Nie, mój synu, tak nie jest
magia, o której myślisz.
961
01:25:40,310 --> 01:25:44,110
To jest cudowna moc
i cud miecza
962
01:25:44,180 --> 01:25:47,380
które według ciebie ma
pozwolił nam się ponownie spotkać.
963
01:25:48,550 --> 01:25:50,180
Ale widziałem cię.
964
01:25:50,620 --> 01:25:52,560
Widziałem cię w Podziemiach.
965
01:25:52,630 --> 01:25:54,790
Miejsce, do którego nie należysz.
966
01:25:56,360 --> 01:25:58,690
Udowodnij mi
to naprawdę ty.
967
01:26:02,000 --> 01:26:03,330
Pamiętaj
968
01:26:03,740 --> 01:26:06,000
kiedy byłeś
bardzo młody chłopak
969
01:26:06,610 --> 01:26:09,270
i czasami
kiedy się bałeś
970
01:26:09,640 --> 01:26:13,840
Objąłbym cię ramionami
i szepnąć Ci coś do ucha
971
01:26:14,350 --> 01:26:17,280
że tylko ty i ja
kiedykolwiek się dowiem?
972
01:26:22,790 --> 01:26:25,450
(MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM)
973
01:26:31,770 --> 01:26:33,130
Pamiętasz?
974
01:26:36,540 --> 01:26:37,840
Ojciec?
975
01:26:38,870 --> 01:26:40,430
Byłeś bohaterem.
976
01:26:42,010 --> 01:26:43,810
Dlaczego tam byłeś?
977
01:26:44,250 --> 01:26:46,580
Nie możemy uciec od naszego losu.
978
01:26:48,450 --> 01:26:50,350
Podrap dowolnego bohatera
979
01:26:52,460 --> 01:26:54,580
a pod nimi czai się potwór.
980
01:27:01,570 --> 01:27:03,120
(jęknięcie)
981
01:27:06,670 --> 01:27:09,800
Poczucie mniejszego
bez twojego specjalnego miecza?
982
01:27:16,420 --> 01:27:20,080
Nie jesteś tym, który może rozmawiać
ukrywając się za swoim oszustwem.
983
01:27:20,790 --> 01:27:22,650
Ojciec zawsze mówił
byłeś tchórzem.
984
01:27:31,230 --> 01:27:32,490
(jęki)
985
01:27:39,270 --> 01:27:40,530
(krzyczy)
986
01:27:40,610 --> 01:27:42,010
(jęki)
987
01:27:43,580 --> 01:27:45,240
(WRZYK TŁUMU)
988
01:27:52,450 --> 01:27:53,440
Strzelaj do tego!
989
01:28:02,130 --> 01:28:03,500
(PO KANTONIZKU)
990
01:28:08,500 --> 01:28:10,970
KOBIETA: Zrobią to
podpalcie nas!
991
01:28:11,940 --> 01:28:13,200
(PO KANTONIZKU)
992
01:28:13,280 --> 01:28:14,260
Co?
993
01:28:14,340 --> 01:28:15,740
(PO KANTONIZKU)
994
01:28:16,810 --> 01:28:18,910
OK! Rozdzielmy się!
995
01:28:19,580 --> 01:28:20,710
Dobra.
996
01:28:21,620 --> 01:28:24,050
Nie możemy pozwolić
strzały trafiły w olej.
997
01:28:26,260 --> 01:28:29,450
Przyszedłeś pomścić swoje
ojciec wielki bohater?
998
01:28:30,030 --> 01:28:33,120
Walczę o więcej
niż zemsta teraz, Sargonie.
999
01:28:33,200 --> 01:28:36,220
Walczę o co
w który kiedyś wierzył mój ojciec.
1000
01:28:36,800 --> 01:28:39,330
A ja walczę o co
zepsułeś.
1001
01:28:39,400 --> 01:28:41,400
Zaznacz tego pisarza.
1002
01:28:41,770 --> 01:28:44,000
Brzmi jak dobre epitafium.
1003
01:29:16,940 --> 01:29:18,940
Ari rzuć mi miecz.
1004
01:29:20,980 --> 01:29:22,680
Miecz grecki.
1005
01:29:24,820 --> 01:29:26,050
MATHAYUS: Ari.
1006
01:29:28,260 --> 01:29:29,780
Najpierw klejnoty.
1007
01:29:40,770 --> 01:29:42,600
Ostrożny. To jest ostre.
1008
01:29:53,420 --> 01:29:55,080
SARGON: Zgadza się
ty głupcze.
1009
01:29:55,150 --> 01:29:59,280
Zaplanowałem każdy szczegół Twojego maleństwa
bohaterska podróż do Zaświatów.
1010
01:30:01,060 --> 01:30:03,530
Ten miecz sprawia
moja najwyższa moc.
1011
01:30:06,160 --> 01:30:08,560
Nigdy nie możesz
zaufaj Grekowi, co?
1012
01:30:09,900 --> 01:30:11,560
Nic osobistego Mathayusie.
1013
01:30:11,640 --> 01:30:14,500
Ale fortuna w klejnotach
i niezłą historię do opowiedzenia...
1014
01:30:14,570 --> 01:30:16,870
Który pisarz mógłby się temu oprzeć?
1015
01:30:19,540 --> 01:30:23,570
Napisz dobrze o moich wyczynach
pisarz. Albo przyjdę po twoją głowę.
1016
01:30:30,990 --> 01:30:33,120
Król, który stał się bogiem.
1017
01:31:09,030 --> 01:31:10,690
(OBIE krzyczą)
1018
01:31:12,940 --> 01:31:14,100
Co?
1019
01:31:14,770 --> 01:31:16,100
Mathayus!
1020
01:31:18,340 --> 01:31:20,000
Nigdy nie ufaj Grekowi!
1021
01:31:20,080 --> 01:31:22,940
A ja jestem poetą, a nie skrybą, kretynie.
1022
01:31:36,190 --> 01:31:40,860
Teraz Mathayus jako Czarny Skorpion
jesteś winien wierność swemu królowi.
1023
01:31:41,330 --> 01:31:43,270
Złożyłeś świętą przysięgę.
1024
01:31:58,220 --> 01:32:01,650
(MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM)
1025
01:32:12,930 --> 01:32:14,920
I ciemność rośnie.
1026
01:32:46,900 --> 01:32:48,270
(GAS)
1027
01:33:14,070 --> 01:33:16,190
LAYLA: Fongu! Zatrzymaj strzałę!
1028
01:33:26,480 --> 01:33:27,670
(GAS)
1029
01:33:30,780 --> 01:33:32,180
(chrupanie)
1030
01:33:36,020 --> 01:33:37,650
(KRZYK STWORZENIA)
1031
01:33:37,720 --> 01:33:39,950
(KRZYCZY)
1032
01:33:45,200 --> 01:33:48,130
(KRZYCZY)
1033
01:34:01,920 --> 01:34:03,140
(SYK)
1034
01:34:04,090 --> 01:34:05,450
(WYKRZYKA)
1035
01:34:08,620 --> 01:34:09,990
(chrząknięcie)
1036
01:34:40,920 --> 01:34:42,050
(WYKRZYKA)
1037
01:34:47,870 --> 01:34:49,920
(chrząkanie)
1038
01:35:17,230 --> 01:35:18,460
(jęki)
1039
01:35:50,000 --> 01:35:51,090
(jęki)
1040
01:35:51,170 --> 01:35:53,930
(Niewyraźne szepty)
1041
01:36:00,240 --> 01:36:01,640
Zabierz je ze ściany!
1042
01:36:07,550 --> 01:36:09,280
(PO KANTONIZKU)
1043
01:36:11,620 --> 01:36:13,680
Strażnik: Wypuść te strzały!
1044
01:36:14,290 --> 01:36:15,520
Ogień!
1045
01:36:29,110 --> 01:36:32,840
Fong! Musimy zatrzymać
przed dotarciem płomieni do ścian.
1046
01:36:43,620 --> 01:36:45,850
LAYLA: Fong, daj spokój!
1047
01:36:46,190 --> 01:36:47,820
MĘŻCZYZNA: Zatrzymaj płomienie!
1048
01:36:47,890 --> 01:36:49,490
Zgaś płomienie!
1049
01:36:49,560 --> 01:36:51,120
Wykorzystaj piasek!
1050
01:36:56,940 --> 01:36:59,530
(Niewyraźne szepty
KONTYNUUJE)
1051
01:37:14,290 --> 01:37:15,280
(WYKRZYKA)
1052
01:37:31,370 --> 01:37:34,340
MĘŻCZYZNA: Zatrzymaj płomienie
od dotarcia do ścian!
1053
01:37:37,610 --> 01:37:38,740
Pospiesz się, Fongu!
1054
01:37:38,820 --> 01:37:41,410
Nie pozwól płomieniom
dotrzeć do ścian!
1055
01:37:47,590 --> 01:37:49,580
(SKRZYPIĘCIE SKORPIONA)
1056
01:37:52,900 --> 01:37:55,420
(BRZĘKANIE)
1057
01:38:25,370 --> 01:38:26,730
(PO KANTONIZKU)
1058
01:38:29,470 --> 01:38:32,870
Fong, pospiesz się, weź ścianę!
Musimy to z siebie wyrzucić!
1059
01:38:39,950 --> 01:38:41,810
(PO KANTONIZKU)
1060
01:38:43,120 --> 01:38:44,240
(Śmieje się) Co?
1061
01:38:48,520 --> 01:38:49,510
(WYKRZYKA)
1062
01:38:55,830 --> 01:38:56,990
(chrząkanie)
1063
01:38:58,000 --> 01:38:59,400
(KRZYCZY)
1064
01:39:13,820 --> 01:39:15,750
To dla mojego ojca.
1065
01:39:15,820 --> 01:39:17,380
(KRZYCZY)
1066
01:39:37,710 --> 01:39:39,340
MĘŻCZYZNA: Layla, uratowałaś nas!
1067
01:40:18,990 --> 01:40:20,350
(WARCZANIE)
1068
01:40:38,740 --> 01:40:44,040
A więc Mathayus dlaczego
powinienem okazać ci litość?
1069
01:40:46,420 --> 01:40:49,910
Ośmieliłeś się mną gardzić.
1070
01:40:51,820 --> 01:40:53,410
Nie wspominając
1071
01:40:54,060 --> 01:40:56,150
ukradłeś mój miecz.
1072
01:40:57,200 --> 01:40:58,960
Ponieważ Moja Pani
1073
01:41:01,800 --> 01:41:03,700
wiesz, że niedługo mnie będziesz mieć.
1074
01:41:16,010 --> 01:41:17,170
Tak.
1075
01:41:19,950 --> 01:41:21,320
Będę.
1076
01:41:55,890 --> 01:41:57,820
INANNA: Och, Szamaszu
wysłuchaj mojego błagania.
1077
01:41:59,060 --> 01:42:03,430
Od trzech dni i nocy mój syn tak ma
zasnął snem żywych trupów.
1078
01:42:04,200 --> 01:42:06,030
Przyprowadź go do nas
1079
01:42:06,470 --> 01:42:08,800
albo zabierz go, proszę
Błagam cię.
1080
01:42:18,020 --> 01:42:19,850
(chichocze)
Co to za smród?
1081
01:42:29,260 --> 01:42:30,890
Myślę, że zasłużyłam na podziękowanie.
1082
01:42:30,960 --> 01:42:33,450
Oczywiście, że nigdy nie planowałem
w służbie temu nieszczęśnikowi.
1083
01:42:33,530 --> 01:42:36,330
Moje słowa powiedzą ci
historia dobra, przyjacielu.
1084
01:42:36,400 --> 01:42:39,100
Z czasem twoje wyczyny staną się sławne.
1085
01:42:39,170 --> 01:42:40,870
Jeśli tylko
1086
01:42:41,440 --> 01:42:42,810
odpuścić.
1087
01:42:45,110 --> 01:42:46,270
Hej.
1088
01:42:49,880 --> 01:42:51,410
Witamy z powrotem.
1089
01:43:02,400 --> 01:43:05,830
NAJWYŻSZY KAPŁAN: Obywatele
Akkad, daję ci twojego nowego króla.
1090
01:43:05,900 --> 01:43:08,530
Syn Hammurabiego
Salmanasar.
1091
01:43:15,310 --> 01:43:19,840
Mamy mieszkańców Akadu
przeszedł przez bardzo trudny okres.
1092
01:43:20,620 --> 01:43:23,210
Ale słońce znów wschodzi.
1093
01:43:25,520 --> 01:43:27,280
Gdzie jest Grek?
1094
01:43:28,090 --> 01:43:31,650
Mówił coś o
Olimpia i Trójząb Neptuna.
1095
01:43:32,030 --> 01:43:34,020
Ale on chciał ciebie
mieć to.
1096
01:43:34,100 --> 01:43:36,160
Powiedział, że zrozumiesz.
1097
01:43:40,900 --> 01:43:42,100
Co?
1098
01:43:45,380 --> 01:43:46,670
Myślę, że sobie poradzi.
1099
01:43:46,740 --> 01:43:51,040
Nasza ziemia należy do ludzi
ziemia znów będzie prosperować!
1100
01:43:56,490 --> 01:43:57,610
Mieszkańcy Akadu...
1101
01:43:57,690 --> 01:43:59,450
Powinieneś być ty.
1102
01:44:00,120 --> 01:44:03,030
Nie, dziękuję.
Nie moja filiżanka herbaty.
1103
01:44:04,530 --> 01:44:05,790
A my?
1104
01:44:11,840 --> 01:44:13,460
Nic nam nie będzie.
1105
01:44:13,770 --> 01:44:16,470
Byłoby miło
mieszkać w pięknym pałacu
1106
01:44:16,540 --> 01:44:19,740
z dużą ilością służby
i delikatna pościel.
1107
01:44:21,110 --> 01:44:23,270
Myślałam, że chcesz zostać wojownikiem
1108
01:44:23,350 --> 01:44:25,410
wędrować po świecie
jak mężczyzna.
1109
01:44:25,480 --> 01:44:29,750
Cóż, zdecydowałem, że nie lubię bitew
i zabijam tak bardzo, jak myślałem.
1110
01:44:30,090 --> 01:44:33,650
SHALMANESER: To każdy człowiek
może odróżniać dobro od zła.
1111
01:44:33,730 --> 01:44:35,130
Czy ty?
1112
01:44:37,500 --> 01:44:38,860
ARI: Ale prawda
sprawa była
1113
01:44:38,930 --> 01:44:42,460
Mathayus rzeczywiście lubił
do bitew i zabijania.
1114
01:44:42,540 --> 01:44:45,200
I chociaż kochał Laylę
krew wojownika
1115
01:44:45,270 --> 01:44:49,210
i ciemny jad skorpiona
wciąż płynął w jego żyłach.
1116
01:44:50,550 --> 01:44:53,310
To wypchnęłoby go do
szeroki świat na dalsze przygody
1117
01:44:53,380 --> 01:44:57,440
i dalsze bitwy
być może do pewnego dnia
1118
01:44:58,120 --> 01:45:01,720
powróci
zostać Królem Skorpionem.
1119
01:45:03,430 --> 01:45:07,450
To jest temat
na inną opowieść.
1120
01:45:10,370 --> 01:45:14,500
1121
01:45:14,500 --> 01:45:16,500